1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
Υπότιτλος: Robert Ursu

2
00:00:25,270 --> 00:00:26,610
Ένα πρόσωπο.

3
00:00:29,330 --> 00:00:30,670
Ένας στόλος.

4
00:00:33,230 --> 00:00:34,590
Ένας πόλεμος.

5
00:00:37,950 --> 00:00:39,390
Ένας άντρας.

6
00:00:42,210 --> 00:00:43,510
Μια σκέψη.

7
00:00:47,190 --> 00:00:48,530
Ένα τέχνασμα.

8
00:00:50,870 --> 00:00:53,550
Ένα τέχνασμα για να παραβιάσεις τα τείχη της Τροίας.

9
00:00:55,890 --> 00:00:57,530
Και κάψτε το!

10
00:00:57,770 --> 00:00:59,170
Ούρλιαξε στο έδαφος!

11
00:01:50,040 --> 00:01:51,480
Τι σημαίνει αυτό;

12
00:02:00,750 --> 00:02:01,750
Ένα δώρο.

13
00:02:04,410 --> 00:02:05,810
Για την Αθήνα.

14
00:02:08,750 --> 00:02:10,050
Κοινοί θεοί.

15
00:02:11,370 --> 00:02:12,550
Σεβαστείτε την προσφορά τους.

16
00:02:16,940 --> 00:02:18,190
Σώστε την από τα κύματα!

17
00:02:18,770 --> 00:02:19,850
Πάρτε την στο ναό της Αθηνάς!

18
00:02:21,130 --> 00:02:22,130
Ο πόλεμος τελείωσε!

19
00:02:44,500 --> 00:02:45,500
Σταμάτα το!

20
00:02:49,730 --> 00:02:51,600
Όχι αυτός ο ψαλμός.

21
00:03:02,230 --> 00:03:04,890
Θέλω να τους θυμίσω ποιος είναι
το κρασί που πίνω.

22
00:03:05,290 --> 00:03:06,930
Δεν θέλω να μολύνω αυτόν τον ψαλμό.

23
00:03:07,270 --> 00:03:08,270
Θέλω να μολύνω.

24
00:03:08,550 --> 00:03:11,290
Τότε γιατί παίρνεις
μνηστήρες στο σπίτι του νύχτα παρά νύχτα;

25
00:03:12,130 --> 00:03:15,470
Σε αυτόν τον κόσμο, ο άνθρωπος κάνει ό,τι επιλέγει.

26
00:03:16,470 --> 00:03:17,470
Κάνω ότι μπορώ.

27
00:03:17,589 --> 00:03:19,510
Είμαι άντρας τώρα, μαμά.

28
00:03:20,790 --> 00:03:21,790
Πετάξτε τα λοιπόν.

29
00:03:22,890 --> 00:03:25,910
Σπάστε το νόμο του Δία και δείτε τι θα πάρετε
το κάνεις αν τους δώσεις αυτή τη δικαιολογία.

30
00:03:31,950 --> 00:03:33,750
Έχω ήδη χάσει έναν σύζυγο.

31
00:03:34,770 --> 00:03:35,850
Δεν θέλω να χάσω έναν γιο.

32
00:03:36,490 --> 00:03:37,570
Ο μπαμπάς επιστρέφει.

33
00:03:37,970 --> 00:03:38,970
που είναι

34
00:03:39,590 --> 00:03:41,810
Οκτώ χρόνια από την πτώση της Τροίας.

35
00:03:42,390 --> 00:03:44,030
Σχεδόν είκοσι από τότε που μας άφησε.

36
00:03:44,330 --> 00:03:45,330
που είναι

37
00:03:56,530 --> 00:03:59,150
Πρέπει να το παραλάβουμε
όπως σας παραλάβαμε όλους.

38
00:03:59,610 --> 00:04:00,690
Μας λέτε ζητιάνους;

39
00:04:00,750 --> 00:04:03,030
Λέω ότι καλώς ήρθες
εδώ για τρία χρόνια.

40
00:04:03,750 --> 00:04:06,130
Το απολαύσαμε
τη φιλοξενία σας για τόσο καιρό.

41
00:04:07,890 --> 00:04:09,310
Γιατί η μητέρα σου δεν θα διαλέξει.

42
00:04:10,129 --> 00:04:11,450
Είναι ήδη παντρεμένη.

43
00:04:11,890 --> 00:04:12,890
Ο Οδυσσέας είναι νεκρός.

44
00:04:13,690 --> 00:04:14,890
τι ξέρεις για τον πατέρα μου

45
00:04:18,010 --> 00:04:20,350
Ξέρω ότι μαζεύει βοοειδή και κρασί άσχημα.

46
00:04:21,290 --> 00:04:21,927
Αλλά πέρασες την καλύτερη μέρα της ζωής σου.

47
00:04:21,951 --> 00:04:23,471
Τα υπόλοιπα, οι δύο πρώτες σεζόν.

48
00:04:23,650 --> 00:04:25,070
Ξέρω ότι δεν ήρθε ποτέ σπίτι.

49
00:04:25,710 --> 00:04:26,710
Οχι ακόμη.

50
00:04:28,045 --> 00:04:30,890
Κλαίγεις για έναν πατέρα που
δεν τον ήξερες καν.

51
00:04:31,590 --> 00:04:33,570
Σαν κλαψουρισμένο κάθαρμα.

52
00:04:34,430 --> 00:04:35,861
Λοιπόν, από τότε
κανείς μας δεν μπορεί να ξέρει ποιος

53
00:04:35,885 --> 00:04:38,751
είναι οι πατέρες μας, όχι
προσποιούμαι ότι λέω ψέματα.

54
00:04:38,850 --> 00:04:39,850
Αλλά τον γνώρισα.

55
00:04:40,270 --> 00:04:41,270
Όταν ήμασταν αγόρια.

56
00:04:41,470 --> 00:04:42,470
Τον είδα να κυνηγάει.

57
00:04:44,250 --> 00:04:46,850
Προσπάθησα να γίνω εθελοντής
για την εκστρατεία του στην Τροία.

58
00:04:47,190 --> 00:04:49,547
Αλλά μου είπε να μείνω
εδώ και να σε προσέχεις.

59
00:04:49,571 --> 00:04:51,110
Από εμένα ή από τη μητέρα μου.

60
00:04:52,970 --> 00:04:54,610
Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις που κοιτάω τον εαυτό μου.

61
00:04:54,730 --> 00:04:56,110
Ο μπαμπάς επιστρέφει σπίτι.

62
00:04:56,365 --> 00:04:58,790
Και η φιλοξενία του όχι
να είσαι τόσο γενναιόδωρη όσο η δική της.

63
00:04:59,350 --> 00:05:00,830
Δηλαδή δεν ακολουθούν το νόμο του Δία;

64
00:05:01,450 --> 00:05:03,540
Ο νόμος του Δία μας λέει να i
συμπεριφερόμαστε στους ξένους όπως θα θέλαμε να είμαστε

65
00:05:03,564 --> 00:05:06,351
μεταχειρίζονται, γιατί θα το έκαναν
θα μπορούσαν να είναι μεταμφιεσμένοι θεοί.

66
00:05:07,075 --> 00:05:09,550
Νομίζω ότι έχει τακτοποιηθεί επίσης
είναι επισφαλές ότι δεν είσαι θεός.

67
00:05:29,270 --> 00:05:30,030
Όχι, όχι.

68
00:05:30,170 --> 00:05:31,170
Πολύ γρήγορα.

69
00:05:31,915 --> 00:05:32,687
Πώς μπορείτε να μάθετε;

70
00:05:32,711 --> 00:05:35,770
Δεν χρειάζεσαι μάτια για
να ακούσω έναν βιαστικό συνδυασμό.

71
00:05:36,675 --> 00:05:37,970
Μέντορα, σπρώξε τον.

72
00:05:46,150 --> 00:05:47,150
Πολύ γρήγορα.

73
00:05:56,520 --> 00:05:58,020
Είναι τόσο φιλικός όσο εσύ.

74
00:05:59,240 --> 00:06:00,660
Απάντησε μόνο στον πατέρα σου.

75
00:06:01,319 --> 00:06:02,520
Πού το πήρε;

76
00:06:03,580 --> 00:06:04,580
Συναντήθηκαν ακριβώς εδώ.

77
00:06:05,344 --> 00:06:06,344
Αχ.

78
00:06:13,295 --> 00:06:15,180
Θα το πάρω μόνος μου.

79
00:06:15,600 --> 00:06:16,600
Για το αγόρι σου;

80
00:06:16,660 --> 00:06:17,660
Για κυνηγετικό σκύλο.

81
00:06:19,810 --> 00:06:21,200
Ανάθεμα αν δεν είχε δίκιο.

82
00:06:56,450 --> 00:06:57,450
Μείνε ακίνητος.

83
00:06:57,755 --> 00:06:58,910
Πόσο άσχημη ουλή θέλετε;

84
00:07:00,930 --> 00:07:02,250
Γιατί αγγίζεις πάντα το τόξο σου;

85
00:07:02,930 --> 00:07:03,930
Αυτό είναι σωστό.

86
00:07:04,190 --> 00:07:05,190
Προειδοποιήστε το θήραμά σας;

87
00:07:05,890 --> 00:07:06,890
Να πολεμάς με τιμή.

88
00:07:06,995 --> 00:07:08,555
Δεν πολέμησες, κυνήγησες.

89
00:07:08,785 --> 00:07:10,910
Α, το κυνήγι δεν είναι τίποτα άλλο
παρά να πολεμάς με κόλπα.

90
00:07:11,430 --> 00:07:12,430
Εξυπνος.

91
00:07:12,660 --> 00:07:15,020
Έξυπνος, αλλά η εξυπνάδα σου
θα σε βάλει σε μπελάδες.

92
00:07:15,525 --> 00:07:16,525
Προσπαθήστε ξανά.

93
00:07:17,085 --> 00:07:19,350
Αυτή τη φορά, όχι τόσο γρήγορα ή με ακρίβεια.

94
00:07:19,470 --> 00:07:21,770
Δεν μπορείς να κερδίσεις με τέλεια άμυνα.

95
00:07:22,070 --> 00:07:23,070
Ελκύει την επίθεση.

96
00:07:24,175 --> 00:07:25,175
Διστάζω.

97
00:07:25,695 --> 00:07:27,950
Δώσε την κοιλιά σου στον αντίπαλό σου.

98
00:07:28,050 --> 00:07:29,970
Η επίθεσή τους γίνεται η ευκαιρία σας.

99
00:08:01,470 --> 00:08:02,660
Αυτό το έμαθες στον πατέρα μου;

100
00:08:02,995 --> 00:08:04,660
Όχι, όχι, με δίδαξε.

101
00:08:05,740 --> 00:08:08,516
Είπε: δεν θα είσαι πάντα ο καλύτερος

102
00:08:08,540 --> 00:08:12,121
δυνατός ή ταχύτερος,
γι' αυτό να είσαι ο πιο έξυπνος.

103
00:08:12,810 --> 00:08:13,810
Τι θα έκανε, χμ;

104
00:08:14,475 --> 00:08:16,875
Μακάρι να επέστρεφε εδώ και να βρει
όλοι αυτοί οι μνηστήρες στο σπίτι του;

105
00:08:17,080 --> 00:08:17,320
Δεν.

106
00:08:17,440 --> 00:08:20,180
Δεν μπορώ καν να το αντέξω οικονομικά
να φανταστεί τι θα τους έκανε.

107
00:08:20,465 --> 00:08:21,465
Είναι τόσα πολλά.

108
00:08:22,140 --> 00:08:25,540
Κατέβασε μερικά, τα υπόλοιπα είναι
τρομοκρατημένος και δειλός.

109
00:08:26,520 --> 00:08:29,980
Οι περισσότεροι ήταν αρκετά μεγάλοι
να πάνε στην Τροία, αλλά όταν είδαν το πανί του Αγαμέμνονα,

110
00:08:33,340 --> 00:08:34,679
οι πατεράδες τους τα έκρυψαν.

111
00:08:38,640 --> 00:08:42,299
Και ήξερες ότι ο πόλεμος του Αγαμέμνονα
θα πάρει πολλά χρόνια και θα πάρει πολλές ζωές.

112
00:08:47,425 --> 00:08:49,500
Έτσι σήκωσε τον στρατό του με κλήρωση.

113
00:08:52,540 --> 00:08:52,940
Ονομα;

114
00:08:53,280 --> 00:08:53,617
Βλαστός.

115
00:08:53,641 --> 00:08:54,641
Βλαστός.

116
00:08:54,760 --> 00:08:54,960
Δεν.

117
00:08:55,740 --> 00:08:56,020
Ονομα;

118
00:08:56,560 --> 00:08:56,700
Αντίνοος.

119
00:08:57,060 --> 00:08:58,060
Βλαστός.

120
00:08:59,700 --> 00:09:00,700
Ναί.

121
00:09:00,760 --> 00:09:01,760
Από μοίρα;

122
00:09:04,255 --> 00:09:06,240
Ο Αντίνοος μου είπε ότι προσφέρθηκε εθελοντικά.

123
00:09:16,260 --> 00:09:18,760
Το αγόρι σου προσπαθεί να πάρει τη θέση του Σανόν.

124
00:09:19,540 --> 00:09:20,540
Δεν θα τον αφήσω.

125
00:09:20,815 --> 00:09:22,880
πρέπει να μείνει εδώ
να φροντίζει την οικογένειά του.

126
00:09:26,009 --> 00:09:27,520
Μπορείτε να φροντίσετε και το αγόρι σας.

127
00:09:27,640 --> 00:09:28,640
Φυσικά.

128
00:09:32,435 --> 00:09:33,435
Είναι μαζί μου.

129
00:09:34,535 --> 00:09:36,500
Λοιπόν, ήθελε να με προσέχει ο Αντίνοος.

130
00:09:36,620 --> 00:09:37,880
Όχι, όχι, όχι.

131
00:09:37,990 --> 00:09:40,400
Αλλά ο Οδυσσέας ήταν
ευαίσθητος στη ντροπή ενός πατέρα.

132
00:09:40,980 --> 00:09:42,020
Ερωτεύτηκε αυτούς τους πατέρες.

133
00:09:42,700 --> 00:09:45,920
Εσύ και η μητέρα σου εννοείς
περισσότερο για αυτόν από τις υποσχέσεις της δόξας.

134
00:09:47,279 --> 00:09:48,640
Οπότε ήξερε ότι θα περάσουν χρόνια.

135
00:09:50,005 --> 00:09:51,005
Το είπε στη μητέρα μου;

136
00:09:51,360 --> 00:09:52,980
Αυτή είναι μια ερώτηση για εκείνη.

137
00:09:53,340 --> 00:09:56,160
Μπορείτε να ρωτήσετε: επιστρέφει ποτέ;

138
00:09:57,885 --> 00:09:58,960
Δύσκολα το πιστεύω αυτό.

139
00:09:59,509 --> 00:10:01,160
Δεν γνώρισα ποτέ σκύλο
να φτάσει τα είκοσι χρόνια.

140
00:10:02,695 --> 00:10:04,280
Αλλά ξεπέρασε κατά πολύ τον κύριό του.

141
00:10:21,814 --> 00:10:23,550
Δεν είχα σκοπό να σε σταματήσω.

142
00:10:26,630 --> 00:10:27,630
Δεν βιάζομαι.

143
00:10:29,194 --> 00:10:31,210
Ούρλιαξες στο σάβανο του παππού σου.

144
00:10:31,600 --> 00:10:32,730
Θα είναι καιρός να ξαναπαντρευτείς.

145
00:10:33,390 --> 00:10:34,390
Γιατί;

146
00:10:39,810 --> 00:10:41,690
Η Ιθάκη έμεινε χωρίς βασιλιά για πάρα πολύ καιρό.

147
00:10:42,450 --> 00:10:43,450
Θέλουν ασφάλεια.

148
00:10:44,190 --> 00:10:44,610
Γιατί;

149
00:10:45,050 --> 00:10:46,050
Οι άνθρωποι της θάλασσας.

150
00:10:46,810 --> 00:10:48,390
Είναι απλά ταξιδιωτικές ιστορίες.

151
00:10:49,510 --> 00:10:51,310
Όλα όσα γνωρίζουμε για τον κόσμο
είναι ταξιδιωτικές ιστορίες.

152
00:10:51,390 --> 00:10:52,990
Έτσι μάθαμε ότι έπεσε η Τροία.

153
00:10:53,870 --> 00:10:56,710
Τώρα όλοι μιλούν για
επιθέσεις από θαλάσσιους άνδρες.

154
00:10:58,030 --> 00:10:59,710
Και ποιοι είναι οι άνθρωποι της θάλασσας;

155
00:11:00,370 --> 00:11:03,030
Κανείς δεν ξέρει παρά μόνο οι μεγάλοι
ήθελαν να ετοιμαστεί το καλό.

156
00:11:03,530 --> 00:11:03,970
Είστε έτοιμοι;

157
00:11:04,485 --> 00:11:06,790
Μέρος των μεγαλύτερων
ποτέ γνωστός πολιτισμός.

158
00:11:08,730 --> 00:11:10,007
Κοιτάξτε αυτό το μεγάλο σπίτι.

159
00:11:10,031 --> 00:11:12,210
Πέτρες τόσο παλιές όσο η γνώση.

160
00:11:12,945 --> 00:11:15,770
Στο έλεος κάποιων
άπληστοι, ανεπιθύμητοι επισκέπτες.

161
00:11:16,835 --> 00:11:18,110
Η δομή δεν είναι τίποτα.

162
00:11:19,210 --> 00:11:21,270
Χωρίς τον σεβασμό των ανθρώπων για το νόημά του.

163
00:11:21,890 --> 00:11:22,890
Ο νόμος του Azusa.

164
00:11:23,670 --> 00:11:25,270
Να συμπεριφέρεσαι στους άλλους όπως είσαι
θα ήθελες να σε θεραπεύσουν

165
00:11:25,985 --> 00:11:28,070
Και η κατάχρηση αυτή
καταστρέψει τα πάντα.

166
00:11:29,370 --> 00:11:31,330
Πώς θα μπορούσες λοιπόν να σκεφτείς
παντρευτείς έναν από αυτούς;

167
00:11:31,930 --> 00:11:36,810
Γιατί πριν από πολύ καιρό,
με ρώτησε ο πατέρας σου.

168
00:11:37,515 --> 00:11:39,030
Ο Αγαμέμνονας είναι ο βασιλιάς μας.

169
00:11:39,804 --> 00:11:41,590
Οι Τρώες πήραν τη γυναίκα του αδελφού του.

170
00:11:41,690 --> 00:11:43,230
Ή έφυγε τρέχοντας μαζί τους.

171
00:11:43,789 --> 00:11:47,090
Τέλος πάντων, τα τείχη της Τροίας
θεωρούνται απόρθητα.

172
00:11:48,495 --> 00:11:52,430
Θα μείνουμε έξω από αυτή τη μεγάλη πόλη,
προσπαθώντας να τους παρασύρει στη μάχη.

173
00:11:54,969 --> 00:12:00,210
Όσο περνούν τα χρόνια Τηλέμαχος
μεγαλώνεις και μαθαίνεις τη ζωή χωρίς εμένα.

174
00:12:00,885 --> 00:12:02,750
Ο Μενέλαος θα παρατήσει την Έλενα.

175
00:12:07,895 --> 00:12:12,600
Αυτή είναι η δικαιολογία του Αγαμέμνονα
για να σπάσει τον έλεγχο της Τροίας στους εμπορικούς δρόμους.

176
00:12:15,069 --> 00:12:16,280
Δεν θα την αφήσει να περάσει.

177
00:12:17,340 --> 00:12:18,340
Ποτέ.

178
00:12:25,119 --> 00:12:26,720
Λοιπόν, αν αρνηθείς…

179
00:12:33,099 --> 00:12:34,099
Θα πάρει τον γιο μας.

180
00:12:36,300 --> 00:12:37,300
Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.

181
00:12:38,119 --> 00:12:41,320
Θυσίασε την ίδια του την κόρη
για ευνοϊκούς ανέμους.

182
00:12:43,085 --> 00:12:44,880
Ουάου, οι θεοί θέλουν τη ζωή της κόρης του.

183
00:12:45,924 --> 00:12:47,540
Η δύναμη μιας θυσίας.

184
00:12:49,409 --> 00:12:51,780
Είναι στο κόστος για το άτομο που το κάνει.

185
00:12:55,495 --> 00:12:56,495
Αυτό είναι τερατώδες.

186
00:12:59,609 --> 00:13:00,609
Και προσλήφθηκε.

187
00:13:04,065 --> 00:13:05,520
Δεν θα επιστρέψω σύντομα.

188
00:13:06,620 --> 00:13:07,620
Αν επιστρέψω

189
00:13:12,489 --> 00:13:13,489
Κι αν τρέξουμε μακριά;

190
00:13:15,669 --> 00:13:20,800
Θα σε έπαιρνα με το πλοίο, με τα περισσότερα
άξιο πλήρωμα, και ξεκινήσαμε για τον ορίζοντα.

191
00:13:22,969 --> 00:13:29,040
Θα κρατούσαμε τα χέρια στο κατάστρωμα εγκαίρως
ιππασία προς τα δυτικά το ηλιοβασίλεμα, κυνηγώντας τον ήλιο που φεύγει.

192
00:13:32,739 --> 00:13:34,420
Υπάρχει ένας κόσμος πέρα ​​από αυτά τα τείχη.

193
00:13:35,960 --> 00:13:40,860
Η εκδίκηση του Αγαμέμνονα
θα έπεφτε σε όλη την Ιθάκη.

194
00:13:47,480 --> 00:13:54,860
Υποσχέσου μου ότι αν δεν το κάνεις εμένα
επιστρέψτε μέχρι να ενηλικιωθεί ο Τηλέμαχος.

195
00:13:55,660 --> 00:13:59,900
Υποσχέσου μου ότι θα πάρεις άλλο σύζυγο.

196
00:14:02,520 --> 00:14:03,800
Αρκετά με τις θυσίες.

197
00:14:04,200 --> 00:14:05,480
Η αγάπη δεν είναι θυσία.

198
00:14:05,900 --> 00:14:06,900
Φυσικά και είναι.

199
00:14:08,189 --> 00:14:09,556
Δεν θέλω να το κάνεις.

200
00:14:09,580 --> 00:14:10,620
Δεν εξαρτάται από εσάς.

201
00:14:13,400 --> 00:14:14,400
υπόσχεσέ μου

202
00:14:16,400 --> 00:14:17,400
Όχι.

203
00:14:21,099 --> 00:14:22,480
υπόσχεσέ μου ότι θα επιστρέψεις

204
00:14:28,399 --> 00:14:29,890
Κι αν δεν μπορώ;

205
00:14:35,689 --> 00:14:38,110
Τότε η μνήμη σου δεν το κάνει
θα πάρω τις αποφάσεις μου.

206
00:14:43,380 --> 00:14:44,380
Πάρε το φτερό μου.

207
00:14:45,375 --> 00:14:46,700
Να το φοράτε πάντα.

208
00:14:47,000 --> 00:14:48,500
Η Αθηνά θα σε φέρει σπίτι.

209
00:14:48,705 --> 00:14:50,460
Δεν είμαι σίγουρος ότι μου ταιριάζει.

210
00:14:53,494 --> 00:14:57,300
Όταν οι ταξιδιώτες θα ισχυριστούν ότι σας έχουν δει,
θα ρωτησω τι φορας

211
00:14:57,780 --> 00:14:59,020
και θα ξέρω αν λέω ψέματα.

212
00:15:02,789 --> 00:15:10,121
Αν οι θαλασσινοί είναι αληθινοί, τώρα,
Η Ιθάκη δεν έχει βασιλιά ούτε στρατό.

213
00:15:10,435 --> 00:15:11,840
Θα μπορούσα να αναλάβω αυτόν τον ρόλο.

214
00:15:14,260 --> 00:15:15,260
ελάτε

215
00:15:27,320 --> 00:15:28,390
Διαδώστε το.

216
00:15:38,400 --> 00:15:39,400
Αυτό δεν είναι σωστό.

217
00:15:40,400 --> 00:15:41,960
Είπες μόνο αυτός μπορεί να τεντώσει αυτό το τόξο.

218
00:15:42,355 --> 00:15:43,780
Χαιρόταν που άφηνε τους άλλους να προσπαθήσουν.

219
00:15:46,669 --> 00:15:48,120
Τοποθετήστε όλους τους άξονες.

220
00:16:20,280 --> 00:16:22,360
Κανείς άλλος δεν τα κατάφερε ποτέ.

221
00:16:23,615 --> 00:16:25,899
Μωρέ, μας ξεραίνουν, έτσι
που θα αναγκαστείς

222
00:16:25,923 --> 00:16:28,281
επιλέξτε μόνο ένα από αυτά
πριν προλάβω να διεκδικήσω τον θρόνο.

223
00:16:29,435 --> 00:16:32,220
Ο ταξιδιώτης μου είπε ότι ο Μενέλαος επέστρεψε πριν από χρόνια.

224
00:16:32,530 --> 00:16:33,360
Όλοι επέστρεψαν.

225
00:16:33,520 --> 00:16:34,520
Όλοι όσοι επέζησαν.

226
00:16:36,490 --> 00:16:37,500
Ίσως είναι νεκρός.

227
00:16:38,409 --> 00:16:40,220
Και αν είναι, τότε αυτό είναι το παλάτι μου.

228
00:16:41,540 --> 00:16:42,540
Πρέπει να ξέρουμε.

229
00:16:42,985 --> 00:16:45,120
Πρέπει να πάω στον Μενέλαο
για να μάθουμε την αλήθεια.

230
00:16:47,220 --> 00:16:49,100
Τηλέμαχε, αυτοί οι μνηστήρες σε κάνουν κακό.

231
00:16:49,305 --> 00:16:50,600
Ω, νομίζεις ότι δεν το ξέρω αυτό;

232
00:16:51,680 --> 00:16:54,320
Κάθε απόγευμα εγώ
Πιέζω να τους δώσω τη δικαιολογία που χρειάζονται.

233
00:16:54,360 --> 00:16:57,020
Είμαι εκεί, στη θάλασσα, στο δρόμο.

234
00:16:58,120 --> 00:16:59,280
Δεν θα χρειαστούν δικαιολογία.

235
00:16:59,400 --> 00:17:00,400
Απλώς δεν θα γυρίσεις πίσω.

236
00:17:02,709 --> 00:17:04,560
Δεν θέλεις να διεκδικήσω τον θρόνο.

237
00:17:06,779 --> 00:17:10,500
Απλώς θέλεις να με κρατήσεις στη θέση μου
να παραμείνει η βασίλισσα της Ιθάκης.

238
00:17:10,599 --> 00:17:13,420
Έχω βαρεθεί να είμαι
η βασίλισσα της Ιθάκης χωρίς τον βασιλιά μου.

239
00:17:13,770 --> 00:17:14,770
Χωρίς τον βασιλιά σου;

240
00:17:16,559 --> 00:17:17,559
Ή βασιλιάς;

241
00:17:18,919 --> 00:17:21,579
Και νομίζεις ότι τελείωσες
να πάρεις τη θέση του πατέρα σου;

242
00:17:23,860 --> 00:17:24,860
το παιδί σας

243
00:17:35,400 --> 00:17:37,140
Πολύ δυνατά, Μελανθία.

244
00:17:37,570 --> 00:17:39,340
Μη φοράτε σπιρούνια στο παλάτι.

245
00:17:39,600 --> 00:17:41,497
Είσαι βοσκός, όχι καβαλάρης.

246
00:17:41,521 --> 00:17:44,700
Και είσαι και γουρούνι
ποιος εισαι που μου μιλας ετσι

247
00:17:45,420 --> 00:17:48,780
Ένας υπηρέτης που ο αφέντης μας
τον άφησε επικεφαλής του βοσκού του.

248
00:17:49,130 --> 00:17:52,260
Ο κύριος έχει φύγει προ πολλού, τρελό γέρο.

249
00:17:52,520 --> 00:17:55,920
Και είστε εξίσου ευπρόσδεκτοι
εδώ σαν αυτό το σκυλί.

250
00:17:56,860 --> 00:17:57,860
Άργκους!

251
00:18:01,280 --> 00:18:02,280
Άργκους!

252
00:18:03,700 --> 00:18:04,700
Άργκους!

253
00:18:05,080 --> 00:18:06,080
Άργκους!

254
00:18:07,509 --> 00:18:09,717
Κύριε, δεν έκανε τίποτα.

255
00:18:09,741 --> 00:18:10,760
Είναι λοιπόν αυτή η μυρωδιά από εσάς;

256
00:18:12,040 --> 00:18:13,320
Άφησε ήσυχο τον γέρο σκύλο.

257
00:18:14,000 --> 00:18:14,480
Ο οποίος;

258
00:18:14,720 --> 00:18:15,720
Και οι δύο.

259
00:18:16,920 --> 00:18:17,956
Τι μου είπες σκλάβε;

260
00:18:17,980 --> 00:18:18,996
Μόλις παρασύρθηκες.

261
00:18:19,020 --> 00:18:20,700
Ο Άργκους είναι ο κυνηγετικός σκύλος του πατέρα μου.

262
00:18:20,960 --> 00:18:21,960
Ο κυνηγετικός του σκύλος;

263
00:18:25,920 --> 00:18:27,000
Κοίτα αυτό το πράγμα.

264
00:18:28,860 --> 00:18:29,860
Πάρε τον από εδώ.

265
00:18:29,960 --> 00:18:30,360
Δεν!

266
00:18:30,520 --> 00:18:31,600
Δεν βλέπεις ότι υποφέρει;

267
00:18:32,300 --> 00:18:33,300
Καλός.

268
00:18:33,700 --> 00:18:35,100
Τότε θα την βγάλω από τη μιζέρια της.

269
00:18:35,140 --> 00:18:36,140
Αφήστε τον ήσυχο!

270
00:18:41,900 --> 00:18:43,180
Ερχομαι.

271
00:18:53,500 --> 00:18:54,660
βλέπεις

272
00:18:55,900 --> 00:18:56,900
Βλέπετε όλοι;

273
00:18:58,920 --> 00:18:59,920
Ορίστε, άγγιξε με!

274
00:19:00,840 --> 00:19:02,466
έχω το δικαίωμα.

275
00:19:05,831 --> 00:19:07,250
Σε παρακαλώ μην κάνεις κακό στον γιο μου.

276
00:19:10,780 --> 00:19:11,780
Εύκολο, εύκολο.

277
00:19:12,989 --> 00:19:14,250
Η νεαρή γκόμενα έχει χάσει το κεφάλι της.

278
00:19:14,470 --> 00:19:15,470
Δείξτε λίγο έλεος.

279
00:19:17,910 --> 00:19:19,030
Πίνει λίγο ακόμα από το κρασί του.

280
00:19:19,190 --> 00:19:20,190
το φροντίζω.

281
00:19:21,050 --> 00:19:22,690
Είναι το κυνηγετικό σκυλί του πατέρα μου.

282
00:19:23,990 --> 00:19:26,250
Ζει μόνο για να δει τον Οδυσσέα να επιστρέφει.

283
00:19:26,450 --> 00:19:27,010
Είναι καλό.

284
00:19:27,270 --> 00:19:30,690
Θα το βάλω σε ένα σωρό σκουπίδια μπροστά
το σπίτι, για να χαιρετήσει τον αφέντη του λίγο νωρίτερα.

285
00:19:41,000 --> 00:19:42,700
Αυτός ο σκύλος μένει εκεί!

286
00:19:44,620 --> 00:19:47,260
Την επόμενη φορά σκεφτείτε δύο φορές
πριν δώσεις τη ζωή σου για ένα ζώο.

287
00:19:59,290 --> 00:20:00,290
Είσαι ελεύθερος.

288
00:20:02,290 --> 00:20:02,930
Ετοιμάστε τις προμήθειες.

289
00:20:03,070 --> 00:20:03,870
Πάρτε τους στα πλοία.

290
00:20:04,070 --> 00:20:05,070
Μην το πεις σε κανέναν.

291
00:20:05,250 --> 00:20:06,450
Χρησιμοποιήστε μόνο άτομα που εμπιστεύεστε.

292
00:20:06,850 --> 00:20:08,186
Φόβισες την καρδιά της μητέρας σου.

293
00:20:08,210 --> 00:20:10,090
Αν μείνω, θα με αναγκάσουν να πολεμήσω.

294
00:20:10,630 --> 00:20:11,630
Κανείς δεν θα με στηρίξει.

295
00:20:11,970 --> 00:20:13,810
Πρέπει να μάθω τι
συνέβη στον πατέρα μου.

296
00:20:13,970 --> 00:20:17,330
Η Ιθάκη θα με στηρίξει αν
Ξέρω ότι ο Οδυσσέας είναι νεκρός.

297
00:20:17,590 --> 00:20:18,950
Οι υποκριτές δεν θα το επιτρέψουν ποτέ.

298
00:20:19,130 --> 00:20:20,407
Δεν θα επιστρέψεις ζωντανός.

299
00:20:20,431 --> 00:20:23,590
Πες μου στον Μέντορα
συναντιούνται στα πλοία λίγο πριν ξημερώσει.

300
00:20:24,190 --> 00:20:26,930
Τι θέλεις να πω στη μητέρα σου;

301
00:20:27,810 --> 00:20:29,710
Για να διαρκέσει όσο περισσότερο γίνεται.

302
00:20:33,460 --> 00:20:33,980
Το πλοίο είναι έτοιμο.

303
00:20:34,480 --> 00:20:35,480
Η ροή είναι κατάλληλη.

304
00:20:36,140 --> 00:20:38,060
Σου είπα ποτέ ότι έχεις σοφά μάτια;

305
00:20:38,720 --> 00:20:39,720
Τα μάτια της Αθηνάς;

306
00:20:40,100 --> 00:20:41,100
Μία ή δύο φορές.

307
00:20:41,380 --> 00:20:43,300
Ούτε με ρώτησες
που πάμε ακόμα

308
00:20:43,420 --> 00:20:44,420
πού πάμε

309
00:20:44,960 --> 00:20:45,960
Θα βρούμε τον μπαμπά.

310
00:20:46,660 --> 00:20:47,300
Είναι ζωντανός.

311
00:20:47,420 --> 00:20:49,040
Το νιώθω στον αέρα και τα κύματα.

312
00:20:49,200 --> 00:20:50,200
Είναι κάπου εκεί μέσα.

313
00:20:51,080 --> 00:20:52,240
Περιπλανώμενος, πληγωμένος, χαμένος.

314
00:20:52,300 --> 00:20:53,300
Δεν ξέρω.

315
00:20:53,835 --> 00:20:54,835
Αλλά είναι ζωντανός.

316
00:21:26,809 --> 00:21:27,809
Περισσότερα όνειρα;

317
00:21:30,374 --> 00:21:32,821
Άντρες που πνίγονται...μέσα.

318
00:21:35,270 --> 00:21:36,981
Ένας… σκοτεινός χώρος.

319
00:21:39,600 --> 00:21:41,020
Φωτάκι στην πέτρα.

320
00:21:41,400 --> 00:21:42,400
Δεν ξέρω.

321
00:21:44,620 --> 00:21:46,000
Δεν θέλετε να θυμάστε;

322
00:21:46,420 --> 00:21:48,860
Γιατί οι θεοί δεν μπορούν να μιλήσουν;
με τρόπους που καταλαβαίνουμε;

323
00:21:51,529 --> 00:21:53,340
Ποιος δεν καταλαβαίνει τη βροντή;

324
00:21:54,280 --> 00:21:55,280
Η φωτιά.

325
00:21:56,320 --> 00:21:57,340
Ένα παιδικό χαμόγελο.

326
00:21:57,720 --> 00:21:58,720
Καλή σοδειά.

327
00:21:59,320 --> 00:22:00,800
Μας κρύβεσαι.

328
00:22:02,920 --> 00:22:03,920
Ματιά.

329
00:22:04,800 --> 00:22:05,800
Ποιος κινεί αυτό το σύννεφο;

330
00:22:07,220 --> 00:22:08,220
Να μαζέψεις αυτά τα πουλιά;

331
00:22:09,860 --> 00:22:10,960
Ποιος κινεί το νερό;

332
00:22:13,380 --> 00:22:14,560
με ποιον μιλούσες

333
00:22:17,580 --> 00:22:19,360
Η Αθηνά ήρθε πάλι κοντά μου.

334
00:22:19,870 --> 00:22:21,120
Μου λέει να θυμάμαι.

335
00:22:23,314 --> 00:22:24,314
να φύγει

336
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
γιατί θα έφευγες

337
00:22:26,204 --> 00:22:27,460
Έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε.

338
00:22:28,580 --> 00:22:30,400
Πόσο καιρό είμαι εδώ, Καλυψώ;

339
00:22:34,860 --> 00:22:36,680
Κάπου έχω σπίτι.

340
00:22:39,720 --> 00:22:41,841
Υπάρχει κάποιος... εκεί.

341
00:22:42,350 --> 00:22:43,350
πώς το ξέρεις

342
00:22:44,060 --> 00:22:45,060
Δεν ξέρω.

343
00:22:47,400 --> 00:22:48,400
Εννοια.

344
00:23:04,580 --> 00:23:06,380
Αυτό που έχουμε εδώ μπορεί να διαρκέσει για πάντα.

345
00:23:06,940 --> 00:23:07,940
Το Forever είναι για τον Θεό.

346
00:23:08,740 --> 00:23:09,740
Για τον Θεό σου.

347
00:23:12,220 --> 00:23:15,720
Θέλετε να θυμάστε, αλλά τι
αν η ανάμνηση θα κατέστρεφε την ευτυχία σου;

348
00:23:16,525 --> 00:23:17,525
Τότε δεν ήταν αληθινό.

349
00:23:25,710 --> 00:23:26,710
Δεν.

350
00:23:26,950 --> 00:23:27,550
Όχι πια.

351
00:23:27,650 --> 00:23:28,650
Αλλά μου αρέσει.

352
00:23:29,190 --> 00:23:30,410
Σταματήστε να τρώτε λωτό.

353
00:23:31,150 --> 00:23:32,590
Πες μου τι θυμάσαι.

354
00:23:34,564 --> 00:23:35,590
Μετά την Τροία.

355
00:23:37,830 --> 00:23:38,830
Μονάδα βάρους.

356
00:23:44,960 --> 00:23:45,960
Κέρδισα τον πόλεμο.

357
00:23:47,060 --> 00:23:48,060
Και μετά τι;

358
00:24:53,670 --> 00:24:55,650
Δέκα χρόνια σε αυτή την καταραμένη παραλία.

359
00:25:00,790 --> 00:25:01,930
Πάμε σπίτι.

360
00:25:03,790 --> 00:25:05,030
Θυμηθείτε ποιον αφήνουμε εδώ.

361
00:25:10,100 --> 00:25:11,260
Έχουμε αρκετές προμήθειες;

362
00:25:12,420 --> 00:25:13,700
Χόρτασα την Τροία.

363
00:25:15,060 --> 00:25:16,560
Άλλη μία ή δύο στάσεις δεν θα μας σκοτώσουν.

364
00:25:21,800 --> 00:25:22,960
Και πυροβολήστε!

365
00:25:25,000 --> 00:25:26,160
Και πυροβολήστε!

366
00:25:28,280 --> 00:25:29,861
Και... Έκλεψε τα κουπιά.

367
00:25:30,360 --> 00:25:31,360
Ξεκουραστείτε λίγο!

368
00:25:32,380 --> 00:25:33,560
Έκλεψε τα κουπιά!

369
00:25:39,820 --> 00:25:41,120
Θα σηκώσουμε τον καμβά.

370
00:25:41,420 --> 00:25:42,500
Ακολουθούν νότιοι άνεμοι.

371
00:25:42,820 --> 00:25:43,820
Ναι, κύριε.

372
00:25:44,800 --> 00:25:46,960
Ο Αγαμέμνονας σειρές δυτικά
σε γνωστή διαδρομή τροφοδοσίας.

373
00:25:47,240 --> 00:25:48,400
Έχει περισσότερα στόματα να ταΐσει.

374
00:25:49,500 --> 00:25:50,617
Θα βρούμε κουκέτες.

375
00:25:50,641 --> 00:25:52,080
Είσαι σίγουρος ότι είναι ρίσκο;

376
00:25:52,480 --> 00:25:54,320
Έχω παρακολουθήσει τον Αγαμέμνονα αρκετό καιρό.

377
00:25:55,140 --> 00:25:57,959
Με λίγη τύχη και τους κατάλληλους ανέμους,
θα δούμε

378
00:25:57,983 --> 00:26:00,700
μέρος του κόσμου και θα είμαστε
σπίτι πριν από τον Αγαμέμνονα.

379
00:27:10,200 --> 00:27:12,260
Απλώς κρατήστε την αρκούδα στα δεξιά.

380
00:27:22,760 --> 00:27:23,240
Οδυσσέας!

381
00:27:23,540 --> 00:27:24,540
Ανθρωπος!

382
00:27:27,410 --> 00:27:28,410
βλέπεις

383
00:27:29,070 --> 00:27:30,390
Τυχερό κάθαρμα.

384
00:27:31,490 --> 00:27:32,770
Είμαι μέχρι τις τελευταίες προμήθειες.

385
00:27:33,290 --> 00:27:34,490
Συγκεντρώστε ένα πάρτι προσγείωσης.

386
00:27:34,890 --> 00:27:35,550
Φαγητό και νερό.

387
00:27:35,690 --> 00:27:36,690
Αρκετά για τρεις εβδομάδες.

388
00:27:37,330 --> 00:27:38,670
Αν δεν θέλουν να μας το δώσουν;

389
00:27:40,150 --> 00:27:41,870
Πόσο θέλεις να πας σπίτι;

390
00:27:43,150 --> 00:27:44,590
Ετοιμάστε τα όπλα σας!

391
00:27:45,150 --> 00:27:46,150
Ρωτώντας.

392
00:27:46,550 --> 00:27:47,550
Δανεισμός.

393
00:27:48,250 --> 00:27:49,250
Συλλογισμός.

394
00:27:52,730 --> 00:27:56,167
Ρωτήστε τον γιατί εγκατέλειψαν τα δικά τους
το χωριό αντί να μας δεχτεί.

395
00:27:56,191 --> 00:27:58,350
Τους βλέπω ως Καλασώρη να κάθεται.

396
00:27:59,130 --> 00:28:00,130
Έξερον!

397
00:28:00,570 --> 00:28:01,966
Οι άνθρωποι της θάλασσας περιμένουν.

398
00:28:01,990 --> 00:28:02,990
Μας περιμένουν.

399
00:28:03,070 --> 00:28:04,690
Νόμιζαν ότι είμαστε άνθρωποι της θάλασσας;

400
00:28:04,890 --> 00:28:05,890
Δεν.

401
00:28:06,030 --> 00:28:07,030
Είμαστε Έλληνες.

402
00:28:07,850 --> 00:28:08,850
Από την Ιθάκη.

403
00:28:09,410 --> 00:28:10,850
Ίσως έχετε ακούσει για τη νίκη μας στην Τροία.

404
00:28:11,790 --> 00:28:13,850
Κατευθυνόμαστε δυτικά με νότιους ανέμους.

405
00:28:14,770 --> 00:28:15,227
Κατευθυνόμαστε δυτικά με νότιους ανέμους.

406
00:28:15,251 --> 00:28:16,207
Κατευθυνόμαστε δυτικά με νότιους ανέμους.

407
00:28:16,231 --> 00:28:24,070
Λέει αν πάμε
προς αυτή την κατεύθυνση, δεν θα μας αρέσει αυτό που θα βρούμε.

408
00:28:25,570 --> 00:28:31,970
Μετά από χρόνια πολέμου, κανείς δεν μπορούσε να μείνει
μεταξύ των ανθρώπων μου και του σπιτιού μου.

409
00:28:33,330 --> 00:28:34,330
Ούτε εγώ.

410
00:28:36,150 --> 00:28:37,150
Έγινε κάτι;

411
00:28:53,480 --> 00:28:55,200
Κυνηγώντας τον ήλιο που φεύγει;

412
00:28:59,540 --> 00:29:01,440
Αυτό είναι σωστό.

413
00:29:04,380 --> 00:29:05,620
Τυχερό κάθαρμα.

414
00:29:17,975 --> 00:29:20,200
Όχι, όχι, όχι, όχι.

415
00:29:20,359 --> 00:29:21,960
Τα πρόβατα έρχονται σε κοπάδια.

416
00:29:23,885 --> 00:29:24,885
Ας τους ακολουθήσουμε.

417
00:30:45,490 --> 00:30:46,490
Κάποιος μένει εδώ.

418
00:30:48,210 --> 00:30:49,210
Ναι, φτιάχνω τυρί.

419
00:31:08,010 --> 00:31:09,010
Αρκετά καλό.

420
00:31:12,619 --> 00:31:13,619
Είναι πολλά.

421
00:31:13,780 --> 00:31:14,780
Πρέπει να πάμε.

422
00:31:15,489 --> 00:31:16,910
Δεν έφερα τίποτα να αλλάξω.

423
00:31:17,715 --> 00:31:18,715
Νόμος του Δία.

424
00:31:19,024 --> 00:31:21,286
Δεν ξέρω αν ζει κανείς
εδώ άκουσε για το νόμο του Δία.

425
00:31:21,310 --> 00:31:22,730
Ή από τον Δία, για αυτό το θέμα.

426
00:31:22,845 --> 00:31:24,310
Όλοι έχουν ακούσει για το νόμο του Δία.

427
00:31:25,104 --> 00:31:26,110
Φτιάξε τη φωτιά.

428
00:31:26,430 --> 00:31:27,750
Θα πάρουμε πίσω τον ιδιοκτήτη.

429
00:32:47,439 --> 00:32:48,439
Απομακρυνθείτε από τη φωτιά.

430
00:33:08,510 --> 00:33:16,510
Νομίζω ότι κοιμάται.

431
00:35:14,350 --> 00:35:15,350
Περιμένετε.

432
00:35:19,150 --> 00:35:20,651
Πέτρα.

433
00:35:27,700 --> 00:35:28,700
Δεν μπορούμε να κουνήσουμε την πέτρα.

434
00:35:28,989 --> 00:35:29,989
Θα μας έπιαναν.

435
00:35:38,530 --> 00:35:39,570
Διαδώστε τη λέξη.

436
00:35:40,050 --> 00:35:41,050
Πρωί.

437
00:35:41,190 --> 00:35:44,050
Όταν βγάζει το κοπάδι του,
θα εισβάλουμε στην είσοδο.

438
00:35:44,950 --> 00:35:45,950
Τύπος.

439
00:36:10,760 --> 00:36:11,760
Πάω!

440
00:36:22,920 --> 00:36:23,920
Πάω!

441
00:36:27,640 --> 00:36:28,640
ΚΟΥΤΙ

442
00:36:31,700 --> 00:36:34,780
κάτι εμπόδιζε το στόμιο της σπηλιάς;

443
00:36:35,440 --> 00:36:36,440
Αφήνουμε τρύπα;

444
00:36:37,240 --> 00:36:38,240
Ισως.

445
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
Αλλά τι;

446
00:36:40,800 --> 00:36:41,800
Ο νόμος του.

447
00:36:45,200 --> 00:36:46,200
Θα παρατηρήσει.

448
00:36:48,419 --> 00:36:49,480
Αλλά πιάσε το λεπτό άκρο.

449
00:36:49,804 --> 00:36:50,804
Βάλτε το στη φωτιά.

450
00:36:51,840 --> 00:36:53,100
Πόσο σχοινί έχουμε;

451
00:36:53,960 --> 00:36:54,960
Πόσο μεγάλο είναι το κοπάδι;

452
00:36:55,360 --> 00:36:56,360
Μερικές δεκάδες, ίσως.

453
00:36:59,020 --> 00:37:00,020
Δεν είμαστε πάρα πολλοί.

454
00:37:00,770 --> 00:37:03,320
όταν επιστρέψει
δύο από εμάς πρέπει να βγούμε έξω.

455
00:37:03,370 --> 00:37:04,500
Ή τουλάχιστον να σκοτωθεί.

456
00:37:09,840 --> 00:37:13,060
Τρέξτε με τα πόδια μέσα από το κοπάδι
προς την είσοδο και μετά φαρδύ μέρος.

457
00:37:13,159 --> 00:37:14,760
Έτσι μπορούμε να πιάσουμε μόνο ένα από αυτά.

458
00:37:15,140 --> 00:37:15,340
Σωστός.

459
00:37:15,739 --> 00:37:17,120
Τέσσερις από εμάς πρέπει να τρέξουμε.

460
00:37:17,900 --> 00:37:18,260
Δύο και δύο.

461
00:37:18,549 --> 00:37:19,920
Γιατί να ρισκάρετε περισσότερους ανθρώπους;

462
00:37:20,164 --> 00:37:21,484
Δεν μείναμε δύο από εμάς χθες το βράδυ.

463
00:37:21,760 --> 00:37:23,440
Τα ζεσταίνουμε και τα δύο
πριν τον ύπνο.

464
00:38:48,470 --> 00:38:49,870
Δεν!

465
00:38:51,790 --> 00:38:52,307
Δεν!

466
00:38:52,331 --> 00:38:53,331
Δεν!

467
00:39:00,970 --> 00:39:01,970
Δεν!

468
00:39:04,750 --> 00:39:05,750
Δεν!

469
00:39:10,890 --> 00:39:12,290
ΝΟΟΟΟΟ!

470
00:39:13,310 --> 00:39:14,267
ΝΟΟΟΟΟ!

471
00:39:14,291 --> 00:39:15,291
Δεν!

472
00:39:47,430 --> 00:39:47,610
Δεν!

473
00:39:48,390 --> 00:39:48,390
Δεν!

474
00:39:48,430 --> 00:39:48,430
Δεν!

475
00:39:48,470 --> 01:19:36,916
Δεν!

476
00:39:48,470 --> 01:19:36,917
Δεν!

477
00:39:48,471 --> 00:39:49,471
Δεν!

478
00:39:49,609 --> 00:39:50,609
Δεν!

479
00:39:52,790 --> 00:39:56,070
Ο ήλιος ανατέλλει για μένα.

480
00:39:56,610 --> 00:39:57,610
Μπορεί να μιλήσει.

481
00:39:59,210 --> 00:40:00,350
Γιατί δεν μίλησε πριν;

482
00:40:02,330 --> 00:40:03,390
Μιλάς με μυρμήγκια;

483
00:40:04,824 --> 00:40:06,690
Πρέπει να συζητήσουμε μαζί του;

484
00:40:09,410 --> 00:40:10,670
Νομίζω ότι το έχω ξεπεράσει.

485
00:41:07,640 --> 00:41:15,640
τι κάνεις

486
00:41:24,260 --> 00:41:25,260
Όχι!

487
00:42:13,980 --> 00:42:15,380
Πάω!

488
00:42:17,260 --> 00:42:18,660
Πάω!

489
00:42:40,320 --> 00:42:42,460
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

490
00:42:48,020 --> 00:42:49,020
Γιατί

491
00:42:53,480 --> 00:42:57,460
έπρεπε να

492
00:43:06,890 --> 00:43:07,930
να ρίξω αυτό το βέλος;

493
00:43:08,550 --> 00:43:10,290
Χάσαμε καλούς στρατιώτες από αυτό το θηρίο.

494
00:43:10,830 --> 00:43:13,310
Ναι, και αυτό το θηρίο
ήταν γιος του Ποσειδώνα.

495
00:43:14,110 --> 00:43:14,230
Τι;

496
00:43:15,010 --> 00:43:17,230
Όταν του έβγαλα το μάτι,
Τον άκουσα να κλαίει το όνομά του.

497
00:43:17,750 --> 00:43:18,850
Αυτό το πλάσμα ήταν ένα τέρας.

498
00:43:19,370 --> 00:43:20,370
Το άκουσα κι εγώ.

499
00:43:21,390 --> 00:43:22,870
Τώρα λοιπόν η παλίρροια είναι εναντίον μας;

500
00:43:23,190 --> 00:43:24,007
Και ο άνεμος.

501
00:43:24,031 --> 00:43:27,750
Πώς πρέπει να φτάσουμε εκεί;
σπίτι με τον Ποσειδώνα απέναντί ​​μας;

502
00:43:27,950 --> 00:43:30,110
Δεν μπορούμε να ζούμε με σημάδια και θυσίες.

503
00:43:32,534 --> 00:43:34,347
Ξέρεις πόσες φορές σε έχω ακούσει

504
00:43:34,371 --> 00:43:36,530
κλάμα, προσευχή να
Αθήνα από τότε που έφυγα από την Τροία;

505
00:43:37,124 --> 00:43:38,456
Δεν μπορούσες να δείξεις λίγο έλεος;

506
00:43:38,480 --> 00:43:40,970
Πάρε αυτό.

507
00:43:43,230 --> 00:43:44,230
Φορέστε το.

508
00:43:44,964 --> 00:43:46,590
Θυμηθείτε αυτά που δεν μπορούσαμε να θάψουμε.

509
00:43:48,330 --> 00:43:50,410
Οι θεοί τους βοήθησαν
που βοήθησαν τον εαυτό τους.

510
00:43:54,370 --> 00:43:59,470
Από εκείνη τη στιγμή κάθε θάλασσα ταράχτηκε ή
οι αντίθετοι άνεμοι είπαν στο πλήρωμα ότι ήμασταν καταραμένοι.

511
00:44:01,890 --> 00:44:03,230
Αλλά πού είναι το πλήρωμά μου;

512
00:44:05,630 --> 00:44:07,050
Πότε θα με αφήσεις να δω τους δικούς μου;

513
00:44:08,130 --> 00:44:09,866
Αν μπορούσα να τους μιλήσω,
θα με βοηθούσε

514
00:44:09,890 --> 00:44:10,890
Να θυμηθώ.

515
00:44:11,170 --> 00:44:13,390
Είχα γυναίκα, παιδιά, ίσως γιο;

516
00:44:13,990 --> 00:44:15,210
Πόσο καιρό είμαι εδώ;

517
00:44:16,930 --> 00:44:17,930
Για πολύ καιρό.

518
00:44:18,830 --> 00:44:23,550
Αν είχα έναν γιο, πόσο χρονών θα ήταν τώρα;

519
00:44:25,950 --> 00:44:27,450
Δεν ξέρω πώς να μιλήσω σε έναν βασιλιά.

520
00:44:28,090 --> 00:44:29,090
Θα είσαι καλά.

521
00:44:29,470 --> 00:44:30,287
κρατήστε το στόμα σας κλειστό

522
00:44:30,311 --> 00:44:33,970
Αλλά αν ρωτήσει κανείς,
είμαστε έμποροι από την Κρήτη,

523
00:44:33,994 --> 00:44:37,011
και θα βρούμε τον τρόπο
να πλησιάσει τον βασιλιά.

524
00:44:47,640 --> 00:44:48,097
Καλωσόρισμα.

525
00:44:48,121 --> 00:44:49,121
Σας ευχαριστώ.

526
00:44:49,620 --> 00:44:51,220
Φαίνεται ότι διασκεδάζεις... Εδώ γύρω.

527
00:44:56,620 --> 00:44:57,760
Που μας πας;

528
00:44:58,100 --> 00:45:00,480
Ο βασιλιάς το επιμένει
συναντήσει ο ίδιος τους ξένους.

529
00:45:25,950 --> 00:45:26,527
Διαμονή.

530
00:45:26,551 --> 00:45:27,551
Όχι εσύ.

531
00:45:29,630 --> 00:45:30,630
Εσείς.

532
00:45:32,450 --> 00:45:35,550
Απολαύστε τη φιλοξενία μας, τις απαιτήσεις της σουίτας μας.

533
00:45:36,710 --> 00:45:38,430
Αλλά ίσως θα έπρεπε
πες μας ποιος είσαι

534
00:45:39,730 --> 00:45:41,170
Διάλεξα την κατάλληλη μέρα για να φτάσω.

535
00:45:41,670 --> 00:45:42,910
Η γιορτή του γάμου της κόρης μου.

536
00:45:43,670 --> 00:45:45,870
Αύριο φεύγει για να ξεκινήσει μια νέα ζωή.

537
00:45:46,930 --> 00:45:48,410
Δεν μοιάζεις με ζητιάνο.

538
00:45:49,330 --> 00:45:50,890
Φαντάσου να ξέρεις ποιος είμαι.

539
00:45:52,530 --> 00:45:59,370
Τώρα ρωτάω τον γιο του Ατρέα, αδελφέ
του Αγαμέμνονα, συζύγου της Ελένης.

540
00:46:00,550 --> 00:46:01,950
Ίσως έχετε ακούσει για την Έλενα.

541
00:46:04,330 --> 00:46:05,330
Κορίτσι.

542
00:46:06,030 --> 00:46:07,630
Καθέλκυσα χίλια πλοία.

543
00:46:09,510 --> 00:46:11,470
Ίσως τώρα είναι μόνο πεντακόσια.

544
00:46:16,740 --> 00:46:19,440
Κάποιος πέθανε
τα πεδία μάχης της Τροίας για αυτό το πρόσωπο.

545
00:46:19,860 --> 00:46:21,580
Για τη φιλοδοξία του αδερφού σου.

546
00:46:22,309 --> 00:46:24,260
Αυτό φαίνεται γνωστό.

547
00:46:25,460 --> 00:46:26,480
Γεια σου Jax.

548
00:46:28,140 --> 00:46:29,140
Σοκολάτες.

549
00:46:29,420 --> 00:46:30,420
Killies.

550
00:46:30,679 --> 00:46:33,720
Δεν μου λείπουν τόσο πολύ
σαν συγκεκριμένος πολεμιστής.

551
00:46:34,939 --> 00:46:36,480
Ήταν ο πιο έξυπνος από όλους μας.

552
00:46:39,220 --> 00:46:41,000
Σάπισα σε εκείνη την παραλία για δέκα χρόνια.

553
00:46:54,890 --> 00:46:55,890
Κολλήστε.

554
00:46:56,610 --> 00:46:58,330
Πολεμώντας ο ένας τον άλλον μέχρι μια μέρα.

555
00:47:01,450 --> 00:47:03,130
Βρήκαν τρόπο.

556
00:47:04,990 --> 00:47:05,990
Οδυσσέας.

557
00:47:06,890 --> 00:47:08,290
Έχετε ακούσει την ιστορία του αλόγου;

558
00:47:12,110 --> 00:47:13,470
Τι ακούσατε από μέσα;

559
00:47:17,859 --> 00:47:19,270
Έμεινα εκεί για μέρες.

560
00:47:20,704 --> 00:47:23,170
Γλιστρήσαμε μέσα
πριν φύγει το πλοίο.

561
00:47:24,890 --> 00:47:27,330
Ο Οδυσσέας ήξερε ότι κανείς
δεν χρειάζεται να ξέρουν ότι ήμουν μέσα.

562
00:47:27,410 --> 00:47:29,630
Ας μην το στείλουμε καν
ο στρατιώτης που άφησα πίσω μου.

563
00:47:34,990 --> 00:47:38,850
Τα δύο πρώτα κύματα, οι δικοί μας άνθρωποι
πνίγηκαν ακριβώς μπροστά μας.

564
00:47:43,630 --> 00:47:47,430
Μας έπνιξαν σε ούρα και κόπρανα.

565
00:48:14,660 --> 00:48:17,860
Ένα δώρο στην Αθηνά.

566
00:48:20,240 --> 00:48:21,500
Κοινοί θεοί.

567
00:48:22,720 --> 00:48:23,720
Σεβαστείτε την προσφορά τους.

568
00:49:15,600 --> 00:49:23,600
Ένα δώρο στην Αθηνά.

569
00:49:39,310 --> 00:49:41,730
Ένα δώρο στην Αθηνά.

570
00:50:11,150 --> 00:50:12,830
Αυτό είναι αρκετό.

571
00:50:21,520 --> 00:50:24,180
Αυτό είναι αρκετό για την Αθηνά.

572
00:53:03,580 --> 00:53:07,520
Ήξερε πώς να περιμένει μια νύχτα χωρίς φεγγάρι
γύρω από τις πεδιάδες της Τροίας.

573
00:54:52,220 --> 00:54:53,620
Ελάτε

574
00:54:58,920 --> 00:55:00,320
τώρα!

575
00:55:00,460 --> 00:55:01,620
Ερχομαι!

576
00:55:02,520 --> 00:55:04,520
Ερχομαι!

577
00:55:34,140 --> 00:55:35,780
Νομίζω ότι τα υπόλοιπα τα ξέρεις.

578
00:55:36,154 --> 00:55:37,700
Εντυπωσιάστηκατε από την ιστορία μου.

579
00:55:37,794 --> 00:55:39,114
Είσαι σίγουρος ότι είσαι ο τραγουδιστής;

580
00:55:39,689 --> 00:55:40,689
Ναί.

581
00:55:43,875 --> 00:55:45,820
Αλλά δεν ήταν εκεί με όλους σας.

582
00:55:45,974 --> 00:55:48,380
Με τον πατέρα σου, τον Οδυσσέα.

583
00:55:51,365 --> 00:55:52,720
σου αρέσει ακόμα

584
00:55:53,754 --> 00:55:55,320
Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες;

585
00:55:56,120 --> 00:55:57,120
Μονάδα βάρους.

586
00:55:57,720 --> 00:55:59,560
Οι θεοί μας χάρισαν μια δίκαιη νίκη.

587
00:55:59,880 --> 00:56:00,880
Δικαίωμα.

588
00:56:01,460 --> 00:56:05,380
Οι θεοί μας χάρισαν τη νίκη
δικαίωμά μας, αλλά δεν ευλόγησαν τα ταξίδια μας.

589
00:56:06,760 --> 00:56:08,340
Μου πήρε χρόνια να γυρίσω σπίτι.

590
00:56:09,144 --> 00:56:09,780
Αλλά δεν το έκανε.

591
00:56:10,084 --> 00:56:11,820
Κάποιοι το έκαναν και εύχονταν να μην το είχαν κάνει.

592
00:56:12,640 --> 00:56:13,640
πες του

593
00:56:14,120 --> 00:56:15,680
Πες του για τον αδερφό σου.

594
00:56:16,160 --> 00:56:19,560
Για τη μοίρα που του έδωσαν οι θεοί
μετά τον δίκαιο αγώνα σου.

595
00:56:20,240 --> 00:56:21,420
Για την υποδοχή του ως ήρωα.

596
00:56:21,620 --> 00:56:24,860
Για το πώς έφτασε ο Αγαμέμνονας
σπίτι χρόνια πριν από εμάς.

597
00:56:25,080 --> 00:56:28,757
Πείτε του πώς τον υποδέχτηκαν
η βασίλισσα του, η δίδυμη αδερφή μου η Κλυταιμνήστρα.

598
00:56:28,781 --> 00:56:29,220
Δεν.

599
00:56:29,520 --> 00:56:29,660
Δεν.

600
00:56:30,020 --> 00:56:30,117
Δεν.

601
00:56:30,141 --> 00:56:31,141
Πες της πώς είναι... Όχι!

602
00:56:31,500 --> 00:56:33,260
Δεν θέλει να ακούσει για τον αδερφό μου!

603
00:56:36,344 --> 00:56:37,520
Πρέπει να ξέρει για τον πατέρα του.

604
00:56:38,554 --> 00:56:41,140
Δεν ξέρω τίποτα για τον Οδυσσέα από την Τροία.

605
00:56:41,240 --> 00:56:42,240
Τίποτα;

606
00:56:43,360 --> 00:56:45,080
Ούτε καν από κανέναν άνθρωπο σου;

607
00:56:46,320 --> 00:56:48,617
Ή από τους εμπόρους του Αγαμέμνονα
που ταξιδεύουν σε όλο τον υπόλοιπο κόσμο;

608
00:56:48,641 --> 00:56:49,580
Ήρθατε εδώ για τα καλοκαίρια;

609
00:56:49,640 --> 00:56:50,956
Σας ενδιαφέρει αυτό;

610
00:56:50,980 --> 00:56:51,980
Κουτσομπολεύω;

611
00:56:52,224 --> 00:56:53,340
Είστε στο σωστό μέρος;

612
00:56:53,980 --> 00:56:56,320
Κάποιος θέλει να πει ο
ιστορία για τον Οδυσσέα;

613
00:56:56,870 --> 00:56:59,520
Άλλοι λένε ότι είναι πλούσιος, άλλοι λένε ότι είναι φτωχός.

614
00:57:00,775 --> 00:57:03,540
Κάποιοι λένε ότι χάθηκε,
άλλοι ότι είναι κλειστό.

615
00:57:03,720 --> 00:57:04,720
τι λες

616
00:57:04,820 --> 00:57:05,820
Κλειστό;

617
00:57:07,960 --> 00:57:11,840
Τι είδους φυλακή
θα μπορούσε να αντέξει ένας τέτοιος άνθρωπος;

618
00:57:13,449 --> 00:57:14,920
Πες μου τι θυμάσαι.

619
00:57:15,760 --> 00:57:16,760
Τα υπόλοιπα θα έρθουν.

620
00:57:18,120 --> 00:57:21,420
Και οι άνθρωποι ήταν όλο και περισσότεροι
πιο πεπεισμένος ότι αψήφησα τον Ποσειδώνα.

621
00:57:43,110 --> 00:57:44,110
Γεια σου!

622
00:57:45,730 --> 00:57:46,730
έχω.

623
00:58:07,250 --> 00:58:11,270
Μετά χτυπήθηκε από την καταιγίδα
καταιγίδα, όλα μας απομακρύνουν την πορεία μας.

624
00:58:11,630 --> 00:58:13,370
Μέχρι που χαθήκαμε πραγματικά.

625
00:58:32,130 --> 00:58:33,130
Γειά σου.

626
00:59:09,245 --> 00:59:10,245
Ήρθα με την ησυχία μου.

627
00:59:13,310 --> 00:59:14,440
Χρειαζόμαστε μόνο φαγητό.

628
00:59:20,660 --> 00:59:21,660
Χρειαζόμαστε φαγητό.

629
00:59:23,625 --> 00:59:24,720
Δεν καταλαβαίνεις;

630
00:59:24,760 --> 00:59:25,760
Είναι απλά ένα παιδί.

631
00:59:28,740 --> 00:59:30,420
Αν είναι παιδί, τι γίνεται με τους γονείς του;

632
00:59:33,089 --> 00:59:34,720
Γεια, σς, είναι εντάξει.

633
00:59:35,760 --> 00:59:36,537
Όχι, όχι, όχι, όχι.

634
00:59:36,561 --> 00:59:38,020
Σσσς!

635
00:59:40,340 --> 00:59:41,500
Πάω!

636
00:59:58,060 --> 00:59:58,460
Πάω!

637
00:59:59,040 --> 01:00:00,260
Επιστροφή στο πλοίο!

638
01:00:01,020 --> 01:00:09,020
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

639
01:02:12,370 --> 01:02:13,770
Πάω!

640
01:02:16,810 --> 01:02:18,210
Πάω!

641
01:02:23,150 --> 01:02:23,827
Περιμένετε!

642
01:02:23,851 --> 01:02:24,851
Ματ!

643
01:02:26,830 --> 01:02:27,830
Περιμένετε!

644
01:02:46,180 --> 01:02:47,960
Μετακινήστε αυτό το κάθαρμα!

645
01:03:41,960 --> 01:03:44,480
Στρίψτε στο λιμάνι, ακολουθήστε την ακτή.

646
01:03:45,540 --> 01:03:46,640
Αν έχουν πλοία;

647
01:03:46,840 --> 01:03:48,820
Πρέπει να φύγουμε όσο πιο μακριά γίνεται.

648
01:03:53,150 --> 01:03:55,530
Δεν έχουμε προμήθειες
για τυφλή διέλευση.

649
01:03:56,130 --> 01:03:57,510
έχασα το δρόμο μου.

650
01:03:58,110 --> 01:04:01,130
Πρέπει να βρούμε φαγητό και να προσανατολιστούμε.

651
01:04:04,160 --> 01:04:05,160
Γυρίστε στο λιμάνι.

652
01:04:31,930 --> 01:04:32,930
Εκεί!

653
01:04:33,070 --> 01:04:34,070
Καπνίστε εκεί!

654
01:04:35,030 --> 01:04:37,470
Πήγαινε γρήγορα, θα το βρούμε
το αγκυροβόλιο στην παραλία.

655
01:04:45,140 --> 01:04:46,140
ποιος είναι αυτός

656
01:04:49,970 --> 01:04:51,570
Πρώην πάρτι προσγείωσης.

657
01:04:54,170 --> 01:04:55,170
Αύριο.

658
01:04:57,630 --> 01:04:58,630
Αύριο.

659
01:05:09,300 --> 01:05:10,680
Αφήστε κάποιον με τα δόρατα.

660
01:05:11,894 --> 01:05:13,320
Πιστεύουμε ότι πρέπει να μείνετε.

661
01:05:15,740 --> 01:05:16,300
Μας;

662
01:05:16,740 --> 01:05:17,740
Ολοι.

663
01:05:18,475 --> 01:05:19,475
Ακόμα ζωντανός.

664
01:05:30,350 --> 01:05:31,350
Είναι φασαρία;

665
01:05:31,940 --> 01:05:32,940
Αυτό εξαρτάται από εσάς.

666
01:05:37,415 --> 01:05:38,415
δώσε μου το σκάφος σου

667
01:05:38,775 --> 01:05:39,975
Θα φροντίσω να φάμε απόψε.

668
01:05:40,860 --> 01:05:41,880
Ό,τι και να βρεις.

669
01:07:28,910 --> 01:07:30,210
Όχι, όχι, δεν πειράζει!

670
01:07:30,550 --> 01:07:31,550
Δεν πειράζει!

671
01:07:36,010 --> 01:07:37,010
εισαι καλα!

672
01:07:37,130 --> 01:07:38,010
Δεν πειράζει!

673
01:07:38,090 --> 01:07:39,090
Κανείς δεν θα σε πληγώσει!

674
01:07:39,170 --> 01:07:40,470
Αν κάνω αυτό που θέλεις.

675
01:07:40,595 --> 01:07:42,730
Κανείς δεν θα σε πληγώσει.

676
01:07:46,420 --> 01:07:47,697
Το όνομά μου είναι Ευρύλοχος.

677
01:07:47,721 --> 01:07:48,721
Πώς σε λένε;

678
01:07:48,960 --> 01:07:49,340
Κίρκη.

679
01:07:49,940 --> 01:07:50,940
Κίρκη;

680
01:07:51,020 --> 01:07:51,860
Χρειαζόμαστε φαγητό.

681
01:07:51,944 --> 01:07:52,944
Ποτάμι.

682
01:07:53,880 --> 01:07:54,880
Έχω φαγητό.

683
01:07:56,800 --> 01:07:57,880
Πολύ φαγητό.

684
01:08:19,110 --> 01:08:20,359
με αφήνεις

685
01:08:23,600 --> 01:08:25,279
Τα όπλα σου ήταν πανοπλίες.

686
01:08:27,245 --> 01:08:28,245
Βάλτε το στο πίσω μέρος.

687
01:09:04,620 --> 01:09:05,720
Βάλτε το μέσα.

688
01:09:10,859 --> 01:09:12,520
σου αρέσει το κρέας μου

689
01:09:13,620 --> 01:09:15,779
Γιατί έχεις τόσα πολλά;

690
01:09:16,740 --> 01:09:19,120
Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα έρθουν οι ξένοι.

691
01:09:31,430 --> 01:09:32,430
Άνδρες

692
01:09:32,899 --> 01:09:34,689
με τις ορέξεις τους.

693
01:09:36,670 --> 01:09:38,210
Τα πολλά δεν είναι ποτέ αρκετά.

694
01:09:47,930 --> 01:09:49,330
Δεν!

695
01:10:31,020 --> 01:10:32,420
Δεν!

696
01:10:55,580 --> 01:10:56,580
Ευρύλοχος!

697
01:10:59,400 --> 01:11:00,400
Ευρύλοχος!

698
01:11:21,600 --> 01:11:22,880
Δεν έχουν επιστρέψει ακόμα!

699
01:11:23,000 --> 01:11:23,480
Κανένας τους;

700
01:11:23,640 --> 01:11:23,840
Δεν!

701
01:11:24,340 --> 01:11:25,340
δώσε μου την τίγρη σου

702
01:11:28,590 --> 01:11:29,710
Μείνε με το σκάφος!

703
01:12:10,795 --> 01:12:12,450
Γιατί δεν έρχεσαι εδώ;

704
01:12:20,780 --> 01:12:22,610
Έρχεσαι από τη θάλασσα;

705
01:12:24,500 --> 01:12:25,530
είσαι μόνος

706
01:12:30,850 --> 01:12:33,730
Τα γουρούνια μου σε άρεσαν.

707
01:12:34,420 --> 01:12:35,420
Πεινάτε;

708
01:12:37,830 --> 01:12:41,750
Αφήστε τα όπλα σας στην πόρτα
και απολαύστε τη φιλοξενία του Δία.

709
01:12:43,490 --> 01:12:44,550
Πιάσε ένα γουρούνι.

710
01:12:44,710 --> 01:12:46,190
Μπορείτε να το κόψετε για βραδινό.

711
01:13:11,300 --> 01:13:13,820
Όποιος κι αν είσαι, είσαι
προφανώς δεν είσαι αγρότης.

712
01:13:14,700 --> 01:13:15,700
Βλέπω.

713
01:13:18,920 --> 01:13:20,070
Αυτό το φαγητό μυρίζει ωραία.

714
01:13:24,140 --> 01:13:25,330
Απλά μας φτάνει.

715
01:13:26,790 --> 01:13:28,410
Ποιος λέει ότι είμαστε μόνο εμείς;

716
01:13:30,450 --> 01:13:31,450
ποιος άλλος είναι εδώ

717
01:13:32,070 --> 01:13:33,070
Ποιος, αλήθεια;

718
01:13:46,320 --> 01:13:50,070
Λες ότι είσαι single, αλλά
κανείς δεν έρχεται εδώ μόνος του.

719
01:13:51,250 --> 01:13:52,250
Δεν;

720
01:13:52,560 --> 01:13:54,810
Μπορείτε να φτάσετε σε αυτό το μέρος μόνο από τη θάλασσα.

721
01:13:55,790 --> 01:13:57,550
Πού είναι λοιπόν οι σύντροφοί σου;

722
01:13:58,790 --> 01:14:00,130
Τους ψάχνω.

723
01:14:01,290 --> 01:14:02,670
Έτυχε κανείς να έρθει από αυτόν τον τρόπο;

724
01:14:05,710 --> 01:14:07,370
Μα εσύ ετοίμασες όλο αυτό το φαγητό.

725
01:14:07,680 --> 01:14:08,770
Με ρωτάς;

726
01:14:09,310 --> 01:14:10,310
Εσείς;

727
01:14:12,020 --> 01:14:16,430
Ο πεινασμένος ταξιδιώτης, ν.α
άγγιξε το φαγητό που είχε μπροστά του.

728
01:14:16,835 --> 01:14:19,870
Ισχυρίζεται ότι είναι ναυτικός, αλλά
φοράει την πανοπλία ενός μεγάλου πολεμιστή.

729
01:14:21,360 --> 01:14:26,110
Και ποιος παραβαίνει το νόμο του Δία
βάζοντας ένα στιλέτο στο σπίτι του οικοδεσπότη του.

730
01:14:26,675 --> 01:14:27,690
Έχεις κοφτερά μάτια.

731
01:14:28,465 --> 01:14:29,710
Ακονισμένο από τους θεούς.

732
01:14:30,720 --> 01:14:31,890
Σου δίνουν σοφία;

733
01:14:33,790 --> 01:14:34,790
αλήθειες.

734
01:14:35,350 --> 01:14:36,350
Μερικές φορές.

735
01:14:36,755 --> 01:14:38,670
θα μου πεις που
θα μπορούσα να βρω τους ανθρώπους μου

736
01:14:39,675 --> 01:14:40,675
Είσαι άντρας.

737
01:14:41,010 --> 01:14:42,010
Αυτό είναι σωστό.

738
01:14:42,630 --> 01:14:43,630
Θα το έκανε.

739
01:14:43,815 --> 01:14:44,815
Τότε θα μου πεις;

740
01:14:45,785 --> 01:14:46,785
Ισως.

741
01:14:48,530 --> 01:14:49,950
Αν μου δώσεις το στιλέτο σου.

742
01:14:58,530 --> 01:15:01,866
Γιατί να βοηθήσω έναν ψεύτη
ποιος αρνείται τη φιλοξενία μου;

743
01:15:01,890 --> 01:15:02,890
Ερχομαι.

744
01:15:12,530 --> 01:15:14,790
Θυμάμαι ότι ήμουν εδώ νωρίτερα.

745
01:15:15,090 --> 01:15:16,090
Τώρα δεν είμαι πια.

746
01:15:22,110 --> 01:15:23,510
Έχουν μετακομίσει;

747
01:15:24,390 --> 01:15:25,390
Ναί.

748
01:15:27,730 --> 01:15:29,070
Αφήνοντας τα δαχτυλίδια του.

749
01:15:38,110 --> 01:15:39,110
Δεν θα το έκανα αυτό.

750
01:15:40,470 --> 01:15:40,910
Μην το κάνεις αυτό.

751
01:15:41,370 --> 01:15:43,050
Δεν ξέρω ποιος είναι για σένα αυτό το κοράκι.

752
01:15:43,290 --> 01:15:46,250
Αν δεν βάλεις το μαχαίρι κάτω, o
Θα πετάξω να το βρω.

753
01:15:46,730 --> 01:15:47,450
Μην την πληγώσεις.

754
01:15:47,690 --> 01:15:48,690
Οικογένεια.

755
01:15:50,710 --> 01:15:51,710
Μητρική εταιρεία.

756
01:15:54,150 --> 01:15:55,150
η αδερφή σου

757
01:15:58,790 --> 01:16:01,490
Του το έκανες αυτό, όπως
έκανες τους ανθρώπους μου γουρούνια.

758
01:16:01,770 --> 01:16:03,407
Δεν έχω μετατρέψει τους δικούς σου ανθρώπους σε τίποτα.

759
01:16:03,431 --> 01:16:04,750
Δες τους.

760
01:16:05,050 --> 01:16:06,050
Αυτά είναι.

761
01:16:06,190 --> 01:16:07,190
Δείτε τους.

762
01:16:07,550 --> 01:16:08,550
Ερχομαι σε.

763
01:16:08,770 --> 01:16:09,770
Αηδιάζων.

764
01:16:09,870 --> 01:16:11,970
Οι πρωταρχικές παρορμήσεις που
τους εκτιμάς στη μάχη.

765
01:16:12,690 --> 01:16:15,170
Βίασαν και λεηλάτησαν τον κόσμο για σένα.

766
01:16:15,530 --> 01:16:17,126
Και πιστεύετε ότι αυτό είναι ενάντια στη φύση τους;

767
01:16:17,150 --> 01:16:19,470
Νομίζεις ότι μόλις αυτό έκαναν
επειδή τους παρήγγειλες;

768
01:16:19,710 --> 01:16:22,990
Ένας αληθινός διοικητής το πιστεύει αυτό
η αγριότητα του λαού του είναι στην πραγματικότητα πειθαρχία.

769
01:16:24,230 --> 01:16:25,710
Αν δεν φαίνεσαι τόσο παραληρημένος.

770
01:16:26,410 --> 01:16:27,990
Αλλά μου τα έστειλες εδώ.

771
01:16:28,250 --> 01:16:29,250
Μόνος.

772
01:16:29,870 --> 01:16:33,350
Ένα μάτσο βρώμικους στρατιώτες
με άδεια κοιλιές και ζεστό αίμα.

773
01:16:35,270 --> 01:16:38,170
Πίστευες ότι θα σεβαστούν εμένα και το σπίτι μου;

774
01:16:39,510 --> 01:16:40,510
Δείτε τους.

775
01:16:40,810 --> 01:16:42,010
Γνωρίστε τους δικούς σας ανθρώπους.

776
01:16:43,210 --> 01:16:44,310
Σε πλήγωσαν;

777
01:16:45,150 --> 01:16:46,150
Θα το είχε κάνει.

778
01:16:46,650 --> 01:16:48,390
Θέλουν απλώς να πάνε σπίτι τους.

779
01:16:51,810 --> 01:16:52,810
Αφήστε τους.

780
01:17:45,014 --> 01:17:46,370
Επιστροφή στη μεταμφίεσή σας.

781
01:17:52,640 --> 01:17:53,640
Οδυσσέας.

782
01:17:54,000 --> 01:17:55,120
Επιστροφή στο πλοίο.

783
01:17:55,620 --> 01:17:57,120
Πάρτε όλα τα τρόφιμα που μπορείτε να μεταφέρετε.

784
01:17:57,980 --> 01:17:58,980
Αφήστε το κρέας.

785
01:17:59,395 --> 01:18:00,516
Δεν θα την αφήσετε να ζήσει.

786
01:18:00,540 --> 01:18:01,540
Είναι μάγισσα.

787
01:18:02,025 --> 01:18:03,025
Ποιος του έδωσε τις εξουσίες;

788
01:18:03,700 --> 01:18:04,700
Οι θεοί σου.

789
01:18:05,070 --> 01:18:06,590
Γεμίστε τις κανάτες και τα κρυφά από το ποτάμι.

790
01:18:06,885 --> 01:18:08,000
Να είστε έτοιμοι να πάτε με την ανατολή του ηλίου.

791
01:18:14,265 --> 01:18:15,400
Γιατί να το αφήσω έτσι;

792
01:18:16,300 --> 01:18:17,580
Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον καλύτερα έτσι.

793
01:18:19,360 --> 01:18:21,000
Συγγνώμη αν σε προσέβαλα.

794
01:18:22,620 --> 01:18:24,140
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε χωρίς τη βοήθειά σας.

795
01:18:25,060 --> 01:18:26,437
Πρέπει να ξέρουμε
ο δρόμος προς τις εμπορικές διαδρομές.

796
01:18:26,461 --> 01:18:27,880
Είσαι πολύ χαμένος.

797
01:18:28,720 --> 01:18:29,720
τι εννοείς

798
01:18:31,060 --> 01:18:33,880
Μόνο ο Τειρεσίας ο τυφλός για σένα
μπορεί να πει πώς να φτάσει στο σπίτι.

799
01:18:34,540 --> 01:18:34,760
Ο Τειρεσίας;

800
01:18:35,089 --> 01:18:36,089
Στον Άδη.

801
01:18:36,960 --> 01:18:39,800
Κανείς δεν πλέει στην κόλαση και μετά επιστρέφει.

802
01:18:40,205 --> 01:18:41,205
Θα πετύχετε.

803
01:18:42,320 --> 01:18:44,500
Κατευθυνθείτε βόρεια προς το σούρουπο.

804
01:18:50,200 --> 01:18:54,840
Και το κεφάλι μέσα
μέχρι που ένας ποταμός της φωτιάς συναντά ένα ποτάμι από πάγο.

805
01:19:45,590 --> 01:19:47,290
Εκεί πρέπει να σκάψετε μια τάφρο.

806
01:19:49,545 --> 01:19:52,270
Και να το γεμίσει με το αίμα της θυσίας.

807
01:20:12,500 --> 01:20:13,600
Μαζέψτε τους νεκρούς.

808
01:20:15,190 --> 01:20:16,860
Και μάθετε πώς να φτάσετε στο σπίτι.

809
01:20:19,040 --> 01:20:20,040
Εσείς.

810
01:20:21,070 --> 01:20:22,280
Όχι οι δικοί σου άνθρωποι.

811
01:20:23,415 --> 01:20:24,415
Θα τον έβριζες;

812
01:20:25,080 --> 01:20:26,080
Όχι κατάρα.

813
01:20:27,125 --> 01:20:28,125
Μια αλήθεια.

814
01:20:29,700 --> 01:20:31,920
Οι δικοί σας άνθρωποι δεν θέλουν
αψηφούν τους θεούς

815
01:20:34,025 --> 01:20:36,120
Οι θεοί λένε ότι μόνο εσύ το κάνεις σπίτι.

816
01:20:37,480 --> 01:20:38,660
Τότε αψηφώ τους θεούς.

817
01:21:20,860 --> 01:21:21,860
Σινάν.

818
01:21:22,140 --> 01:21:23,140
Είναι ο Οδυσσέας.

819
01:21:28,410 --> 01:21:29,410
Σινάν.

820
01:21:30,310 --> 01:21:31,310
Είναι ο Οδυσσέας.

821
01:21:33,690 --> 01:21:35,570
Αφήστε τον να πιει, Οδυσσέα.

822
01:21:36,650 --> 01:21:38,030
Τότε θα ακούσεις τη θέλησή του.

823
01:21:53,050 --> 01:21:54,050
Οδυσσέας;

824
01:21:54,330 --> 01:21:55,330
Ναί.

825
01:21:55,710 --> 01:21:57,250
Είπες ψέματα σε όλους.

826
01:22:01,050 --> 01:22:02,610
Έπρεπε να μου πεις ψέματα και εσύ;

827
01:22:04,350 --> 01:22:05,550
Χρειαζόμουν να πιστέψεις.

828
01:22:07,250 --> 01:22:09,090
Γιατί έπρεπε να γίνεις εθελοντής;

829
01:22:10,190 --> 01:22:11,750
Δεν θυμάσαι πώς φτάσαμε εδώ;

830
01:22:11,950 --> 01:22:14,610
Παρακάλεσα να πάρω τη θέση του Αντίνοου.

831
01:22:15,230 --> 01:22:16,230
Τον είχαν καλέσει.

832
01:22:17,030 --> 01:22:19,690
Πρόσφερε χρήματα στην οικογένειά σου αν έπαιρνες τη θέση του.

833
01:22:20,985 --> 01:22:22,890
Αν οι Τρώες δεν με αφήσουν να ζήσω.

834
01:22:24,740 --> 01:22:26,310
Αν δεν πάω ποτέ σπίτι

835
01:22:27,430 --> 01:22:28,630
Πάρε αυτό πίσω στον πατέρα μου.

836
01:22:30,520 --> 01:22:32,010
Πες του όλα όσα έκανα.

837
01:22:35,120 --> 01:22:36,120
Οδυσσέας.

838
01:22:37,770 --> 01:22:39,970
Μη διστάσετε να προσθέσετε άλλα πράγματα.

839
01:22:43,235 --> 01:22:45,460
Δεν μου εμπιστεύτηκες την αλήθεια;

840
01:22:47,380 --> 01:22:49,160
Ήξερες ότι θα πέθαινα για σένα.

841
01:22:49,680 --> 01:22:50,920
Οι ετοιμοθάνατοι λένε την αλήθεια.

842
01:22:51,060 --> 01:22:52,060
Χρειαζόμουν να πιστέψεις.

843
01:22:52,760 --> 01:22:55,060
Πέθανα για το ψέμα σου σε εκείνη την παραλία.

844
01:22:56,025 --> 01:22:57,025
ξέρω

845
01:22:57,115 --> 01:22:58,497
Ήμουν εκεί μαζί σου.

846
01:22:58,521 --> 01:23:03,100
Σε άκουσα να επαναλαμβάνεις το ψέμα
με την τελευταία πνοή, κερδίζοντας τον πόλεμο μας.

847
01:23:03,820 --> 01:23:06,340
Ήμουν ακριβώς εκεί, εκατοστά μακριά
από σένα, μυρίζοντας το αίμα σου.

848
01:23:06,520 --> 01:23:08,640
Τι παρηγοριά θα μπορούσε να μου δώσει αυτό;

849
01:23:09,815 --> 01:23:13,620
Δεν ήξερα ότι ήσουν τριγύρω
εκείνο το άλογο μέχρι που μου το είπε ο νεκρός.

850
01:23:14,700 --> 01:23:15,700
Ποιοι θάνατοι;

851
01:23:16,160 --> 01:23:19,260
Πολλοί βετεράνοι των καμπανιών σας
περιπλανηθείτε σε αυτές τις ακτές.

852
01:23:21,560 --> 01:23:26,477
Οι νεκροί συναντιούνται για να θρηνήσουν τον
τους ζωντανούς και να χαιρετούν τους νεοπεθανούς.

853
01:23:26,501 --> 01:23:30,060
Ο πατέρας μου ήταν η πρώτη σκιά που με βρήκε.

854
01:23:30,540 --> 01:23:31,540
Να σε παρηγορήσει;

855
01:23:32,120 --> 01:23:33,120
Οι σκιές δεν παρηγορούν.

856
01:23:33,900 --> 01:23:37,260
Θέλουν νέα για τους ζωντανούς
που τους αδίκησε.

857
01:23:38,220 --> 01:23:45,561
Ο πατέρας μου είχε πεθάνει στη φτώχεια, μόνος,
εκλιπαρώντας για ψίχουλα από ανθρώπους σαν τον Αντίνοο.

858
01:23:45,800 --> 01:23:47,180
Σε εξαπάτησε ο Αντίνοος;

859
01:23:48,080 --> 01:23:49,940
Όπως αναμφίβολα σε εξαπατά.

860
01:23:50,440 --> 01:23:50,900
Πως;

861
01:23:51,280 --> 01:23:53,860
Ποιος νοιάζεται στην Ιθάκη
από τη γυναίκα και τον γιο σου;

862
01:23:54,200 --> 01:23:55,620
Η γυναίκα μου δεν με κοιτάει.

863
01:23:57,160 --> 01:23:59,680
Μιλήστε στον Αγαμέμνονα για τις επιστροφές.

864
01:24:01,120 --> 01:24:02,120
Είναι ο Αγαμέμνονας εδώ;

865
01:24:05,020 --> 01:24:08,540
Με έθαψες στην Τροία με σεβασμό, ευχαριστώ.

866
01:24:09,254 --> 01:24:11,340
Σκέψου όμως αυτά που δεν έθαψες.

867
01:24:11,960 --> 01:24:13,340
Δεν είναι πάντα δυνατό.

868
01:24:14,520 --> 01:24:20,620
Όταν φτάσετε σπίτι, πάρτε ένα πλοίο,
κατευθυνθείτε προς την άγνωστη δύση μέχρι να βρείτε γη.

869
01:24:21,090 --> 01:24:24,540
Και εκεί, θυσία
και τιμάς τους ανθρώπους σου.

870
01:24:26,670 --> 01:24:28,240
Έχετε ακόμα την παρτίδα;

871
01:24:32,070 --> 01:24:33,070
Φυσικά.

872
01:24:33,750 --> 01:24:36,850
Όταν γυρίσετε σπίτι, δώστε του πίσω
Αντίνοος η ντροπή του.

873
01:24:37,470 --> 01:24:38,470
θα το κάνω

874
01:24:49,440 --> 01:24:50,440
κύριέ μου

875
01:25:02,460 --> 01:25:03,460
Ο Οδυσσέας.

876
01:25:03,860 --> 01:25:05,060
πώς είσαι εδώ

877
01:25:05,975 --> 01:25:07,760
Κερδίσαμε τον πόλεμο και πήγατε σπίτι.

878
01:25:08,960 --> 01:25:09,960
Οδυσσέας.

879
01:25:10,360 --> 01:25:11,880
Ο πιο λαμπρός από όλους τους στρατηγούς μου.

880
01:25:13,294 --> 01:25:15,160
Δεν θα είχε παγιδευτεί ποτέ όπως εγώ.

881
01:25:15,320 --> 01:25:16,900
Όταν έριξες το drift, όπως εμείς.

882
01:25:17,700 --> 01:25:18,700
Δεν.

883
01:25:18,865 --> 01:25:20,740
Η ατυχία μου ήταν που έφτασα σπίτι.

884
01:25:22,140 --> 01:25:23,900
Να με χαιρετήσει η όμορφη γυναίκα μου.

885
01:25:30,470 --> 01:25:31,470
Πλυμένο.

886
01:25:33,910 --> 01:25:34,910
Λιπαίνω.

887
01:25:37,330 --> 01:25:38,330
Μουλιάζω.

888
01:25:39,510 --> 01:25:44,330
Να πάρει το πιο δύσκολο μάθημα
ότι της είχα αφήσει δηλητήριο στα δύσκολα χρόνια πριν.

889
01:25:47,070 --> 01:25:49,050
Ένα μεγάλο μέρος της καρδιάς της είχε φύγει…

890
01:25:52,330 --> 01:25:53,330
Όχι.

891
01:25:55,390 --> 01:25:58,150
Αυτή και ο φίλος της είχαν σχεδιάσει
με σκοτώνει για χρόνια.

892
01:25:59,870 --> 01:26:00,870
Οδυσσέας.

893
01:26:01,419 --> 01:26:02,419
Ναί.

894
01:26:02,870 --> 01:26:04,130
Ο γιος μου ο Ορέστης.

895
01:26:04,910 --> 01:26:05,970
Με εκδικήθηκε;

896
01:26:06,670 --> 01:26:07,710
Κύριέ μου, πώς να ξέρω;

897
01:26:08,905 --> 01:26:10,250
Ακόμα προσπαθώ να γυρίσω σπίτι.

898
01:26:11,790 --> 01:26:12,790
Μην κάνεις το λάθος μου.

899
01:26:14,345 --> 01:26:17,090
Μην μπαίνεις στην εξώπορτα
περιμένοντας γιρλάντες και επαίνους.

900
01:26:18,270 --> 01:26:19,270
Ελάτε μεταμφιεσμένοι.

901
01:26:20,144 --> 01:26:21,144
Πάρτε το χρόνο σας.

902
01:26:22,285 --> 01:26:23,285
Βαθμολογήστε το.

903
01:26:30,680 --> 01:26:31,680
βλέπεις

904
01:26:33,120 --> 01:26:34,660
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.

905
01:26:35,300 --> 01:26:36,640
Μέρος αυτού που πρέπει να κάνετε.

906
01:26:36,980 --> 01:26:38,760
Η προφητεία μου δεν είναι για τα αυτιά τους.

907
01:26:40,440 --> 01:26:41,440
Επιστροφή στο πλοίο.

908
01:26:44,060 --> 01:26:46,260
Πλεύστε νοτιοδυτικά περνώντας τις σειρήνες.

909
01:26:47,769 --> 01:26:50,020
Το τραγούδι τους προσελκύει κόσμο στα βράχια.

910
01:26:50,285 --> 01:26:51,285
Θα πεθάνουν όλοι.

911
01:26:51,375 --> 01:26:52,400
Δεν θα το αφήσω να συμβεί.

912
01:26:53,300 --> 01:26:54,300
Θα τους βουλώσω τα αυτιά.

913
01:26:54,600 --> 01:26:55,600
Με κερί.

914
01:26:55,815 --> 01:26:56,815
Εκτός από τις σειρήνες.

915
01:26:57,620 --> 01:27:00,800
Δεν υπάρχει τρόπος μεταξύ
η δίνη Χάρυβδη και το τέρας Σκύλλα.

916
01:27:01,250 --> 01:27:03,620
Η δίνη στη θάλασσα σου παίρνει όλη τη ζωή.

917
01:27:03,900 --> 01:27:04,940
Το ροκ τέρας;

918
01:27:05,059 --> 01:27:06,059
Μόνο έξι.

919
01:27:06,285 --> 01:27:10,580
Αλλά η αποφασιστικότητά σας να μην το κάνετε
θυσία περισσότερων ζωών σκοτώστε τους όλους.

920
01:27:11,259 --> 01:27:12,680
Θα κάνω το σωστό.

921
01:27:12,920 --> 01:27:16,083
Στο τέλος, όταν η πείνα
και τους απειλεί η εξέγερση

922
01:27:16,107 --> 01:27:19,000
ζητήστε να αποβιβαστείτε πού
ο θεός του ήλιου βόσκει τα βοοειδή του.

923
01:27:19,549 --> 01:27:21,280
σφάζω το κοπάδι του Απόλλωνα.

924
01:27:23,020 --> 01:27:24,360
Ο Δίας τους σκοτώνει γι' αυτό.

925
01:27:24,559 --> 01:27:25,560
βλέπεις

926
01:27:26,600 --> 01:27:27,940
θα τους σταματήσω.

927
01:27:28,060 --> 01:27:31,680
Γιατί εκτιμάς τις ζωές αυτών
περισσότερα άτομα από αυτά που έχετε ήδη χάσει;

928
01:27:31,840 --> 01:27:33,560
Μπορώ ακόμα να τους σώσω από τους θεούς.

929
01:27:34,640 --> 01:27:36,220
Όχι όμως από μόνα τους.

930
01:27:39,020 --> 01:27:40,020
τι είναι αυτό

931
01:27:40,500 --> 01:27:41,640
Το δικό σας θαμμένο πλήρωμα.

932
01:27:45,400 --> 01:27:47,400
Σας ζητούν να μοιραστείτε την ατιμία τους.

933
01:27:49,680 --> 01:27:50,700
Πάμε!

934
01:28:51,410 --> 01:28:52,087
Πάμε!

935
01:28:52,111 --> 01:29:00,111
Είμαι έξω από την κόλαση.

936
01:29:05,320 --> 01:29:07,310
Αφήνοντας τόσους πεσόντες συντρόφους.

937
01:29:08,555 --> 01:29:09,970
Πρέπει να σώσω τα υπόλοιπα.

938
01:29:11,005 --> 01:29:12,150
Τι τους συνέβη;

939
01:29:13,050 --> 01:29:14,330
Με άφησαν εδώ;

940
01:29:14,815 --> 01:29:15,830
Επιστρέφουν;

941
01:29:18,350 --> 01:29:19,810
Τους κάνατε τίποτα;

942
01:29:21,600 --> 01:29:22,990
Τους κάνατε τίποτα;

943
01:29:23,330 --> 01:29:24,330
Πήδα λίγο.

944
01:29:24,780 --> 01:29:26,710
Μου είπες να μην φάω το άνθος του λωτού.

945
01:29:27,070 --> 01:29:28,070
Μόνο απόψε.

946
01:29:28,880 --> 01:29:30,230
Έτσι μπορείτε να κοιμηθείτε λίγο.

947
01:29:33,905 --> 01:29:36,740
Και αύριο, πότε
θα είσαι έτοιμος, θα θυμάσαι.

948
01:29:40,295 --> 01:29:41,600
Θα θυμάστε το πλήρωμά σας.

949
01:29:42,660 --> 01:29:43,660
Και την οικογένειά σου.

950
01:29:43,900 --> 01:29:44,900
Οικογένεια.

951
01:29:46,920 --> 01:29:47,920
Μια σύζυγος.

952
01:29:49,900 --> 01:29:50,900
έχω γυναίκα

953
01:29:57,000 --> 01:29:58,010
Είμαι λοιπόν ο Μελάντο.

954
01:29:59,025 --> 01:30:00,210
Εδώ δεν μπαίνουν ξένοι.

955
01:30:00,615 --> 01:30:03,009
Οθόνη ή καθόλου οθόνη,
μετά από τρία χρόνια πάρτι

956
01:30:03,033 --> 01:30:04,950
μαζί είμαστε μακριά
του να είσαι ξένη, Πηνελόπη.

957
01:30:05,155 --> 01:30:07,760
Προσπαθείς να με παντρευτείς
ή να καταστρέψεις τη φήμη μου;

958
01:30:08,595 --> 01:30:09,690
Το Melanto μπορεί να είναι διακριτικό.

959
01:30:10,360 --> 01:30:13,510
Βασικά είμαι εδώ από
ανησυχία για τη φήμη σας.

960
01:30:13,950 --> 01:30:14,950
Ω;

961
01:30:15,650 --> 01:30:16,690
Παρακαλώ, πόσο σκληρά εργάζεστε;

962
01:30:16,800 --> 01:30:19,050
Αργή, σταθερή πρόοδος.

963
01:30:20,550 --> 01:30:22,630
Αλλά κάθε βράδυ, έχετε
έκανε αυτή τη δουλειά.

964
01:30:28,740 --> 01:30:29,740
Αφήστε μας.

965
01:30:31,195 --> 01:30:35,060
Δεν μπορείς να περιμένεις να του είναι πιστή
σε έναν κύριο που δεν ήξερε καν.

966
01:30:35,415 --> 01:30:37,040
Περιμένω να είναι πιστή σε μένα.

967
01:30:37,214 --> 01:30:38,214
Τότε θα είναι.

968
01:30:38,575 --> 01:30:39,575
Τότε θα με παντρευτείς.

969
01:30:42,240 --> 01:30:44,320
Οι σκλάβοι δεν έχουν άλλη επιλογή
παρά να είναι πιστός στο μέλλον.

970
01:30:44,725 --> 01:30:46,700
Αυτό είναι ένα νοικοκυριό που περιμένει έναν κύριο.

971
01:30:47,160 --> 01:30:49,160
Όπως ακριβώς είναι η ηθική α
βασίλειο που περιμένει έναν βασιλιά.

972
01:30:51,985 --> 01:30:53,480
Ο βασιλιάς της Ιθάκης επιστρέφει.

973
01:30:54,135 --> 01:30:55,135
Όχι, δεν επιστρέφει.

974
01:30:57,010 --> 01:30:59,600
Το ήξερες ότι όταν ήταν αγόρι
προσπάθησε να πάει μαζί του στην Τροία;

975
01:31:01,000 --> 01:31:02,020
Δεν μου το είπε ποτέ αυτό.

976
01:31:03,815 --> 01:31:05,020
Η Dizzies αρνήθηκε να με αφήσει.

977
01:31:05,420 --> 01:31:08,740
Ήξερε ότι η Ιθάκη
χρειαζόταν ένα μέλλον χωρίς αυτόν.

978
01:31:15,360 --> 01:31:16,960
Και με έβλεπε ως μέρος αυτού του μέλλοντος.

979
01:31:22,140 --> 01:31:24,310
Δεν θα πω ποτέ
άλλοι αιτούντες για εσάς.

980
01:31:25,970 --> 01:31:26,970
Εξαπάτηση.

981
01:31:29,820 --> 01:31:30,820
Τελειώστε την ύφανση.

982
01:31:33,140 --> 01:31:34,140
Ήρθε η ώρα να τον αφήσετε να φύγει.

983
01:31:43,875 --> 01:31:46,235
Γιατί θα ήθελες
παντρεύεσαι κάποιον που αγαπάει κάποιον άλλον;

984
01:31:49,445 --> 01:31:53,750
Η πίστη σου στον Οδυσσέα
είναι ένα από τα καλύτερα προσόντα σου.

985
01:31:57,485 --> 01:31:58,485
σε αγαπώ

986
01:31:59,455 --> 01:32:02,330
Θέλω να με διαλέξεις και να τελειώσεις όλο αυτό.

987
01:32:04,170 --> 01:32:06,250
Δεν μπορείς να μου πεις ότι δεν είσαι κουρασμένος.

988
01:32:07,350 --> 01:32:08,350
Η αναμονή.

989
01:32:08,815 --> 01:32:09,815
Η αβεβαιότητα.

990
01:32:12,215 --> 01:32:14,490
Έχετε κάνει το καθήκον σας.

991
01:32:16,030 --> 01:32:19,270
Χρόνο με τον χρόνο.

992
01:32:22,460 --> 01:32:23,700
Ήρθε η ώρα να σκεφτείς τον εαυτό σου.

993
01:32:25,940 --> 01:32:26,970
Ήρθε η ώρα να ζήσεις ξανά.

994
01:32:32,880 --> 01:32:34,400
Αυτό θα ήθελε ένας Dizzies.

995
01:32:41,320 --> 01:32:42,690
Θα φροντίσω για όλες τις ανάγκες σας.

996
01:32:51,690 --> 01:32:52,690
Τι γίνεται με τον γιο μου;

997
01:32:54,365 --> 01:32:55,690
Όπως είναι να πετάξει.

998
01:32:56,315 --> 01:32:57,315
Είναι ο κληρονόμος.

999
01:32:59,790 --> 01:33:01,410
Αν δεν έχουμε παιδί.

1000
01:33:11,235 --> 01:33:12,660
Πού είναι ο Τηλέμαχος;

1001
01:33:14,510 --> 01:33:15,840
Μπήκε μέσα.

1002
01:33:16,625 --> 01:33:17,640
Να επισκεφτεί τον παππού του.

1003
01:33:44,105 --> 01:33:46,630
Ερχόμουν για το Argus.

1004
01:33:48,125 --> 01:33:49,590
Σου είπα ότι ο σκύλος μένει εκεί.

1005
01:33:49,670 --> 01:33:50,670
Επιστροφή στο αγρόκτημα.

1006
01:33:50,950 --> 01:33:52,750
Πότε θα χρειαστούμε
τα γουρούνια σου, θα στείλουμε τον Μελάντιο.

1007
01:33:53,705 --> 01:33:55,950
Δεν είστε πλέον ευπρόσδεκτοι
σε αυτό το παλάτι, γέρο.

1008
01:33:56,045 --> 01:33:57,710
Απαντώ στην ερωμένη μου.

1009
01:34:00,250 --> 01:34:01,490
Ξέρει καν το όνομά της;

1010
01:34:03,270 --> 01:34:04,270
Τώρα πήγαινε!

1011
01:34:05,310 --> 01:34:08,250
Ο Τηλέμαχος θα πρέπει να επιστρέψει
στο ναό της Πύλου.

1012
01:34:09,150 --> 01:34:10,510
Βγάζεις τον άνθρωπό σου από εκεί.

1013
01:34:11,230 --> 01:34:13,266
Γιατί, για να μείνεις κι εσύ
προσπαθήστε να πάρετε τη βασίλισσα πίσω;

1014
01:34:13,290 --> 01:34:14,290
Δεν νομίζω.

1015
01:34:15,000 --> 01:34:16,410
Πρέπει να πεθάνει σε αυτόν τον δρόμο.

1016
01:34:16,850 --> 01:34:18,330
Και η Έρις έχει σχέδιο.

1017
01:34:19,790 --> 01:34:20,790
Έρις!

1018
01:34:22,585 --> 01:34:26,630
Χρειάζομαι όπως όλοι στην ομάδα του
να είναι νεκροί, σε ένα χαντάκι, με το λαιμό τους κομμένο.

1019
01:34:27,270 --> 01:34:28,758
Ο Τηλέμαχος και οι άνδρες του
θα προετοιμαστεί για

1020
01:34:28,782 --> 01:34:31,531
ληστές που δρουν στο δρόμο
μεταξύ εδώ και της Πύλου.

1021
01:34:32,350 --> 01:34:35,630
Τι θα γινόταν όμως αν κάποιοι από αυτούς ήταν
πήρε το ναό από τους ιερείς πριν φτάσουν…

1022
01:34:37,455 --> 01:34:39,070
Μετά φέρτε μου μέρος της απόδειξης του Τηλέμαχου.

1023
01:34:40,810 --> 01:34:41,810
Η μύτη του.

1024
01:34:42,655 --> 01:34:44,150
Θα τον αναγνώριζες μόνο από τη μύτη του;

1025
01:34:47,780 --> 01:34:49,160
Και τα αυτιά του.

1026
01:34:54,240 --> 01:34:55,350
Ποιος σε δίδαξε;

1027
01:34:55,895 --> 01:34:57,410
Το γουρούνι του πατέρα μου.

1028
01:34:57,970 --> 01:34:58,970
Χοίρος;

1029
01:34:59,005 --> 01:35:00,165
Ο καλύτερος και πιστός σου υπηρέτης.

1030
01:35:01,210 --> 01:35:03,710
Ο Οδυσσέας τον άφησε μέσα
ακολούθησε τον πιο πιστό του υπηρέτη.

1031
01:35:04,285 --> 01:35:05,430
Ήταν πάντα ο πιο έξυπνος.

1032
01:35:06,705 --> 01:35:08,670
Ο μόνος Αγαμέμνονας που δεν άκουσα ποτέ.

1033
01:35:09,930 --> 01:35:11,050
Έπρεπε να είχα ακούσει πιο προσεκτικά.

1034
01:35:11,910 --> 01:35:13,510
Να ρωτήσω τι έπαθε ο αδερφός σου;

1035
01:35:13,590 --> 01:35:15,770
Η γυναίκα του τον πρόδωσε και τον σκότωσε.

1036
01:35:16,810 --> 01:35:17,810
Τι του έκανες;

1037
01:35:17,840 --> 01:35:19,850
Ο γιος μου ο Ορέστης τους σκότωσε και τους δύο.

1038
01:35:20,755 --> 01:35:21,915
Σκότωσε όμως την ίδια του τη μητέρα;

1039
01:35:23,270 --> 01:35:24,470
Εκδικήθηκε τον πατέρα του.

1040
01:35:25,515 --> 01:35:26,635
Αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

1041
01:35:26,950 --> 01:35:29,330
Η μητέρα σου δεν έχει τίποτα
από κοινού με την Κλυταιμνήστρα.

1042
01:35:30,030 --> 01:35:31,030
Ίσως όχι.

1043
01:35:31,270 --> 01:35:33,910
Όμως οι μνηστήρες τους έπεισαν
οι ηλικιωμένοι ότι ήρθε η ώρα να ξαναπαντρευτούν.

1044
01:35:35,020 --> 01:35:36,670
Δεν είναι καλή στιγμή για έναν άδειο θρόνο.

1045
01:35:37,550 --> 01:35:39,430
Έχω ακούσει τις ιστορίες, άνθρωποι της θάλασσας.

1046
01:35:40,095 --> 01:35:40,790
Έχετε δεχτεί επίθεση;

1047
01:35:40,929 --> 01:35:43,410
Όχι ακόμα, αλλά οι επιθέσεις
φαίνονται να είναι πιο κοντά.

1048
01:35:43,769 --> 01:35:44,769
Η Σπάρτη είναι έτοιμη.

1049
01:35:45,099 --> 01:35:46,099
Τι γίνεται με την Ιθάκη;

1050
01:35:47,690 --> 01:35:48,850
Ο στρατός αμύνεται.

1051
01:35:49,110 --> 01:35:50,430
Κάποιος πρέπει να πάρει τον θρόνο.

1052
01:35:50,535 --> 01:35:52,650
Τότε η μάχη είναι εκεί, όχι εδώ, γιε μου.

1053
01:35:53,710 --> 01:35:54,970
Έφυγες από το πρόβλημα.

1054
01:35:56,320 --> 01:35:58,470
Άφησες τη μητέρα σου στο έλεος των μνηστήρων.

1055
01:36:00,090 --> 01:36:01,150
Να προσλάβω μισθοφόρους;

1056
01:36:02,015 --> 01:36:03,190
Να γυρίσω πίσω και να τους σκοτώσω όλους;

1057
01:36:03,985 --> 01:36:06,730
Να σκοτώσει πλούσιους επισκέπτες και
δυνατά στο σπίτι σας.

1058
01:36:07,170 --> 01:36:08,170
Θα εξοριστείς.

1059
01:36:09,050 --> 01:36:10,050
Τι τότε;

1060
01:36:10,325 --> 01:36:12,870
Πρέπει να τους διώξεις χωρίς
να παραβιάσει το νόμο του Δία.

1061
01:36:15,250 --> 01:36:16,610
Πρέπει να πάρω τον θρόνο.

1062
01:36:17,770 --> 01:36:19,670
Πρέπει να μάθω αν ζει ο Οδυσσέας.

1063
01:36:20,730 --> 01:36:22,970
Αυτό δεν έχει καμία σχέση με αυτό
με έναν πατέρα που δεν γνώρισες ποτέ.

1064
01:36:24,130 --> 01:36:25,170
Πρέπει να οδηγείς, γιε μου.

1065
01:36:25,830 --> 01:36:27,350
Ό,τι κι αν συνέβη στον Οδυσσέα.

1066
01:36:41,360 --> 01:36:42,820
Πρέπει να θυμάστε.

1067
01:36:43,115 --> 01:36:44,115
Όχι, δεν χρειάζεται.

1068
01:36:44,860 --> 01:36:46,380
Δεν χρειάζεται να ξέρω την αλήθεια.

1069
01:36:46,520 --> 01:36:47,860
Είμαι χαρούμενος εδώ μαζί σου.

1070
01:36:50,275 --> 01:36:54,160
Και γιατί μαζεύεις τα κόκαλα;
τα παλιά σου πλοία να κάνεις σχεδία;

1071
01:36:56,720 --> 01:36:57,880
Θυμηθείτε το πλήρωμά σας.

1072
01:36:59,820 --> 01:37:00,820
Το ταξίδι σου.

1073
01:37:05,080 --> 01:37:06,800
Άκουσα το τραγούδι της σειρήνας.

1074
01:37:16,640 --> 01:37:18,260
Βάλτε κερί στα αυτιά των ανθρώπων.

1075
01:37:19,640 --> 01:37:20,200
Τίποτα για μένα.

1076
01:37:20,580 --> 01:37:21,580
Δέστε με στο κατάρτι.

1077
01:37:21,800 --> 01:37:22,060
Γιατί;

1078
01:37:22,560 --> 01:37:23,940
Θέλω να ακούσω το τραγούδι της σειρήνας.

1079
01:37:24,520 --> 01:37:25,520
Δεν.

1080
01:37:25,620 --> 01:37:26,620
Αυτή είναι μια κακή ιδέα.

1081
01:37:27,380 --> 01:37:28,916
Κανείς δεν άκουσε το τραγούδι και έζησε.

1082
01:37:28,940 --> 01:37:30,060
Γι' αυτό είναι καλή ιδέα.

1083
01:37:30,140 --> 01:37:31,140
Θα είμαι ο πρώτος.

1084
01:37:32,100 --> 01:37:35,980
Όσο κι αν σε ικετεύω,
μη με λύνεις μέχρι να φύγουμε μακριά

1085
01:38:27,100 --> 01:38:28,640
Ποιο ήταν το τραγούδι της σειρήνας;

1086
01:38:30,380 --> 01:38:32,040
Όλα αυτά που ήθελες να είσαι.

1087
01:38:32,840 --> 01:38:36,500
Μετά όλα τα πράγματα
που εύχεσαι να μην το ήθελες ποτέ.

1088
01:38:54,170 --> 01:38:57,330
Ήταν η νόστιμη φαγούρα
που ξύσατε.

1089
01:38:59,030 --> 01:39:01,770
Ανακαλύπτουν ότι είναι κάτω από το δέρμα
και δεν μπορείς να το φτάσεις.

1090
01:39:03,630 --> 01:39:06,210
Έτσι η νόστιμη φαγούρα γίνεται αφόρητη.

1091
01:39:10,450 --> 01:39:16,890
Σου είπα τι θέλεις περισσότερο
είναι αυτό που δεν μπορείς να έχεις.

1092
01:39:20,360 --> 01:39:26,800
Και αυτό που δεν μπορείς να έχεις
είναι αυτό που είχες ήδη και χάσεις.

1093
01:39:35,670 --> 01:39:38,350
Ήταν το τραγούδι όλων
τις υποσχέσεις που δεν κράτησα.

1094
01:39:43,440 --> 01:39:46,260
Και στην πραγματικότητα μου το είπε
δεν θέλω να πάω σπίτι

1095
01:39:50,670 --> 01:39:52,130
Νερό εμπρός!

1096
01:39:54,930 --> 01:39:55,930
Χάρυβδης.

1097
01:39:57,270 --> 01:39:58,630
Η τερατώδης δίνη.

1098
01:40:01,730 --> 01:40:02,730
Σηκώστε τα πανιά!

1099
01:40:03,050 --> 01:40:04,050
Έλα, πάμε!

1100
01:40:04,510 --> 01:40:05,650
Πυροβολήστε τον ανεμοστρόβιλο!

1101
01:40:06,530 --> 01:40:07,530
Μπορούμε να πάμε offshore;

1102
01:40:07,650 --> 01:40:08,690
Μας πήρε ήδη.

1103
01:40:11,090 --> 01:40:12,090
Στη βάρκα!

1104
01:40:12,770 --> 01:40:13,870
Το σφυρί του νερού κινείται!

1105
01:40:15,470 --> 01:40:16,830
Μπορεί να καταλήξουμε σε αυτό το φαράγγι.

1106
01:40:17,010 --> 01:40:18,010
Είναι πολύ στενό.

1107
01:40:18,530 --> 01:40:19,530
Κατευθυνθείτε προς τη δίνη.

1108
01:40:20,050 --> 01:40:23,670
Αν στρίψετε στην πλαγιά, μπορούμε
μαζέψτε αρκετό βάρος για να βγει από την άλλη πλευρά.

1109
01:40:24,110 --> 01:40:25,550
Μη φοβάσαι, μπορούμε να το κάνουμε.

1110
01:40:30,700 --> 01:40:31,700
Δεν.

1111
01:40:31,780 --> 01:40:32,780
Δεν!

1112
01:40:33,080 --> 01:40:34,240
Κατευθυνόμαστε προς το κανάλι.

1113
01:40:34,780 --> 01:40:36,000
Πηγαίνουμε στο κανάλι!

1114
01:40:36,660 --> 01:40:37,660
Κουπιά μέσα!

1115
01:40:39,280 --> 01:40:40,740
Βγες τα κουπιά!

1116
01:40:41,200 --> 01:40:42,200
Είναι πάνω από τα κουπιά!

1117
01:40:42,500 --> 01:40:43,680
Ετοιμαστείτε να κρατήσετε νερό!

1118
01:40:46,320 --> 01:40:52,390
Στο σήμα μου!

1119
01:40:53,850 --> 01:40:54,850
Τρεις…

1120
01:40:59,790 --> 01:41:01,110
Τέσσερα…

1121
01:41:01,430 --> 01:41:02,430
Τρεις!

1122
01:41:47,815 --> 01:41:49,850
τα κατάφερα!

1123
01:41:50,610 --> 01:41:52,210
το έκανα!

1124
01:41:52,390 --> 01:41:53,551
το έκανα!

1125
01:41:53,575 --> 01:41:54,575
θα...

1126
01:42:04,450 --> 01:42:06,290
Κράτα μας ευθεία!

1127
01:42:13,440 --> 01:42:15,380
Κράτα μας ευθεία!

1128
01:42:41,940 --> 01:42:42,940
Ήξερες!

1129
01:42:43,940 --> 01:42:44,980
Και δεν μας το είπες!

1130
01:42:45,600 --> 01:42:47,880
Αν σου το έλεγα, δεν θα το έκανες
επιλέξτε αυτό το μονοπάτι.

1131
01:42:48,240 --> 01:42:50,460
Και αυτοί οι άνθρωποι θα ήταν ακόμα ζωντανοί!

1132
01:42:50,840 --> 01:42:50,840
Δεν!

1133
01:42:51,220 --> 01:42:52,220
Θα ήμασταν όλοι νεκροί!

1134
01:42:52,720 --> 01:42:53,720
Δεν είχες δικαίωμα!

1135
01:42:53,955 --> 01:42:54,960
Είχα κάθε δικαίωμα!

1136
01:42:55,400 --> 01:42:56,860
Και όλη η ευθύνη!

1137
01:42:57,520 --> 01:43:00,220
Η δίνη θα καταστρεφόταν
το πλοίο και όλοι μας!

1138
01:43:00,680 --> 01:43:01,680
Έτσι ζούμε!

1139
01:43:01,900 --> 01:43:02,900
Κάποιοι από εμάς ζούμε!

1140
01:43:03,040 --> 01:43:04,040
Ναί!

1141
01:43:07,220 --> 01:43:09,100
Τι άλλο σου είπε ο Τειρεσίας;

1142
01:43:20,790 --> 01:43:22,850
θα βάλω εκεί…

1143
01:43:24,650 --> 01:43:26,310
Δεν μπορούμε να δέσουμε εκεί!

1144
01:43:26,510 --> 01:43:27,910
Αυτό είναι το νησί του θεού ήλιου!

1145
01:43:28,370 --> 01:43:29,370
Χρειαζόμαστε επισκευές!

1146
01:43:30,790 --> 01:43:32,270
Αυτοί οι άνθρωποι έχουν εξαντληθεί!

1147
01:43:32,870 --> 01:43:33,970
Θέλω έξι ναύτες!

1148
01:43:34,710 --> 01:43:37,190
Πάω να βάλω... Πάω να ξεκουραστώ σε ξερά.

1149
01:43:37,550 --> 01:43:38,610
Θα πεθάνετε όλοι!

1150
01:43:41,810 --> 01:43:43,850
Με ρώτησες τι μου είπε ο Τειρεσίας.

1151
01:43:44,820 --> 01:43:46,150
Είπε ότι θα πεθάνετε όλοι.

1152
01:43:46,750 --> 01:43:53,751
Αν σφάξεις τα βοοειδή του θεού ήλιου,
που βόσκουν σε εκείνο το νησί, όλοι θα πεθάνετε.

1153
01:43:57,250 --> 01:43:58,280
Είναι καλό.

1154
01:43:58,965 --> 01:44:00,320
Θα σταματήσουμε.

1155
01:44:01,470 --> 01:44:02,720
Θα μαγειρέψουμε μόνοι μας τις προμήθειες μας.

1156
01:44:03,025 --> 01:44:03,800
Θα μαζέψουμε φρούτα.

1157
01:44:03,940 --> 01:44:04,560
Θα πάρουμε νερό.

1158
01:44:04,920 --> 01:44:05,920
Τίποτα περισσότερο.

1159
01:44:07,260 --> 01:44:08,260
Ορκίζεσαι.

1160
01:44:08,960 --> 01:44:09,960
Ολοι.

1161
01:44:23,780 --> 01:44:24,780
βλέπεις

1162
01:44:26,040 --> 01:44:27,420
Ο άνεμος μας πέρασε ακριβώς μέσα.

1163
01:44:28,660 --> 01:44:30,100
Θα ξεκουραστούμε…

1164
01:44:30,600 --> 01:44:33,400
Θα κάνουμε τις επισκευές και θα ξεκινήσουμε
μόλις αλλάξει ο αέρας.

1165
01:44:34,780 --> 01:44:35,780
Πιάσε αυτό το φως!

1166
01:44:46,620 --> 01:44:48,280
Το πλήρωμα κράτησε την υπόσχεσή του;

1167
01:44:49,820 --> 01:44:50,820
Ναί.

1168
01:44:51,380 --> 01:44:52,680
Για πολύ καιρό.

1169
01:44:54,495 --> 01:44:56,080
Όμως ο άνεμος δεν άλλαξε ποτέ.

1170
01:44:56,540 --> 01:45:02,057
Σταθερό αεράκι στην ξηρά
που μας έκανε τόσο εύκολο να προσγειωθούμε

1171
01:45:02,081 --> 01:45:04,260
μας έκανε αδύνατο να φύγουμε.

1172
01:45:08,370 --> 01:45:10,170
Και οι προμήθειες μας τελείωσαν.

1173
01:45:13,350 --> 01:45:14,350
Πάω!

1174
01:46:16,790 --> 01:46:19,910
Σκέφτηκες αν τρως ήσυχα
δεν θα το προσέξει ο θεός ήλιος;

1175
01:46:20,690 --> 01:46:21,930
Νόμιζα ότι δεν θα το προσέξεις.

1176
01:46:22,905 --> 01:46:23,990
Το πρόβλημα δεν είμαι εγώ.

1177
01:46:24,435 --> 01:46:25,450
Ήθελα να ζήσεις.

1178
01:46:31,690 --> 01:46:32,710
Σου είπε ο Τειρεσίας.

1179
01:46:33,290 --> 01:46:33,950
Σου είπε η Σέρσεϊ.

1180
01:46:34,030 --> 01:46:35,030
Σου είπαν οι θεοί.

1181
01:46:36,110 --> 01:46:38,130
Οι θεοί σου δεν μιλάνε
με τρόπους που καταλαβαίνουμε.

1182
01:46:38,550 --> 01:46:39,870
Ποιος δεν καταλαβαίνει τον πόνο;

1183
01:46:40,810 --> 01:46:42,150
Ή αίμα ή θάνατος;

1184
01:46:42,850 --> 01:46:45,990
Όταν βλέπεις τους ανθρώπους σου να πεθαίνουν, βλέπεις
ευκαιρία ή βλέπεις συνέπειες;

1185
01:46:47,050 --> 01:46:48,050
Βλέπω συνέπειες.

1186
01:46:48,450 --> 01:46:49,450
Βλέπω την αποτυχία μου.

1187
01:46:50,270 --> 01:46:51,706
Αλλά αν ο θάνατός τους δεν είναι η αποτυχία σας;

1188
01:46:51,730 --> 01:46:53,770
τα οδήγησα.

1189
01:46:55,390 --> 01:46:56,450
Τους οδήγησα εδώ.

1190
01:46:57,370 --> 01:46:58,370
Και ποιος σε οδήγησε;

1191
01:46:59,730 --> 01:47:01,290
Γιατί βάζεις τον εαυτό σου πάνω από τους θεούς;

1192
01:47:01,430 --> 01:47:02,810
Γιατί αναλαμβάνεις την ευθύνη;

1193
01:47:04,130 --> 01:47:05,450
Γιατί δεν θέλεις να πας σπίτι;

1194
01:47:06,000 --> 01:47:07,000
τι περιμένεις

1195
01:47:08,745 --> 01:47:10,290
Τους τελείωσαν τα τρόφιμα!

1196
01:47:11,425 --> 01:47:12,490
Δείξτε λίγο έλεος.

1197
01:47:12,670 --> 01:47:15,470
Το έλεός μου μας έφερε
σε αυτό το καταραμένο νησί.

1198
01:47:15,810 --> 01:47:16,970
Σου είπα τι θα γίνει.

1199
01:47:17,290 --> 01:47:18,290
Ναι, το είπες.

1200
01:47:18,730 --> 01:47:21,550
Και αποφασίσαμε ότι θα προτιμούσαμε
να πνίγομαι παρά να πεινάω.

1201
01:47:27,530 --> 01:47:29,350
Λοιπόν, τώρα είναι η ευκαιρία μας.

1202
01:47:29,875 --> 01:47:30,950
Ο άνεμος έπεσε!

1203
01:47:31,160 --> 01:47:32,170
Ο άνεμος έπεσε!

1204
01:47:35,530 --> 01:47:39,570
Η ηρεμία ήταν αρκετή
λαχταρά να μας παρασύρει στον ωκεανό του Ποσειδώνα.

1205
01:47:41,160 --> 01:47:42,160
Κάτω από τον ουρανό του Δία.

1206
01:47:43,870 --> 01:47:45,170
Μένω μακριά!

1207
01:47:46,010 --> 01:47:47,010
Είναι πολύ αργά!

1208
01:47:47,490 --> 01:47:48,490
Κάνε γρήγορα!

1209
01:47:50,330 --> 01:47:51,330
Κάνε γρήγορα!

1210
01:47:52,810 --> 01:47:53,870
Κράτα γερά!

1211
01:48:00,650 --> 01:48:03,730
Ο αέρας μόλις σταμάτησε!

1212
01:48:05,290 --> 01:48:06,290
Κάνε γρήγορα!

1213
01:48:07,550 --> 01:48:15,550
Ο άνεμος μου!

1214
01:49:33,860 --> 01:49:37,220
Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι
ήταν το τραχύ χέρι του Δία.

1215
01:50:21,679 --> 01:50:23,860
Δεν ξέρω τι απέγιναν οι δικοί μου.

1216
01:50:24,340 --> 01:50:25,440
Ναί.

1217
01:50:27,140 --> 01:50:28,780
Ακριβώς αυτό που τους είπες έγινε.

1218
01:50:29,610 --> 01:50:31,380
Μόνος μου με έφεραν στην ακτή σου.

1219
01:50:32,020 --> 01:50:36,420
Σε έφεραν στις ακτές μου με ένα
μέρος του σκάφους σας και χωρίς πλήρωμα.

1220
01:50:38,160 --> 01:50:40,340
Μισοπεθαμένος, αναίσθητος.

1221
01:51:03,360 --> 01:51:08,770
Σε έβλεπα να χάνεις για μέρες και μετά βδομάδες.

1222
01:51:10,070 --> 01:51:13,335
Ήξερα ότι ο λωτός
θα σας διευκολύνει να ξυπνάτε, έτσι

1223
01:51:13,359 --> 01:51:16,891
για να είναι περισσότερος ο πόνος σου
περισσότερο από το σώμα παρά από το μυαλό.

1224
01:51:19,170 --> 01:51:20,310
Και έτσι έγινε.

1225
01:51:23,390 --> 01:51:24,670
Σου άρεσε τόσο πολύ.

1226
01:51:25,945 --> 01:51:27,850
Το έφαγες τόσο πρόθυμα.

1227
01:51:31,930 --> 01:51:33,150
Και καθώς σε φρόντιζα.

1228
01:51:33,850 --> 01:51:34,850
Σας ευχαριστώ.

1229
01:51:35,235 --> 01:51:36,330
Ήρθα να σε αγαπήσω.

1230
01:51:42,035 --> 01:51:43,400
Πόσο καιρό είμαι εδώ;

1231
01:51:45,985 --> 01:51:48,500
Πάντα έλεγα στον εαυτό μου
να μη σου δώσω άλλο

1232
01:51:48,710 --> 01:51:50,380
Ότι είσαι αρκετά δυνατός για να θυμάσαι.

1233
01:51:50,640 --> 01:51:51,516
Μέχρι πότε Καλυψώ;

1234
01:51:51,540 --> 01:51:52,780
Αλλά ήσουν τόσο χαρούμενος.

1235
01:51:53,020 --> 01:51:53,700
Ήσουν χαρούμενος.

1236
01:51:53,860 --> 01:51:55,380
Ήμασταν τόσο χαρούμενοι.

1237
01:51:55,730 --> 01:51:56,730
Για χρόνια.

1238
01:51:57,040 --> 01:51:58,040
Χρόνια;

1239
01:52:04,285 --> 01:52:05,460
Επτά χρόνια.

1240
01:52:06,810 --> 01:52:10,200
Με τάισες λουλούδι λωτού
και με κράτησες αιχμάλωτο

1241
01:52:10,450 --> 01:52:11,780
Σου έσωσα τη ζωή.

1242
01:52:12,980 --> 01:52:14,000
Ξαναέχτισα το σώμα σου.

1243
01:52:14,200 --> 01:52:16,760
Απλώς δεν μπορούσα
για να με πείσεις να αποκαταστήσω το μυαλό σου.

1244
01:52:18,049 --> 01:52:19,440
ήσουν ευτυχισμένος

1245
01:52:20,615 --> 01:52:23,520
Η καρδιά σου ήταν πάντα κάπου αλλού.

1246
01:52:25,020 --> 01:52:28,000
Και το μυαλό σου
ήταν προορισμένη να την ακολουθήσει τελικά.

1247
01:52:29,560 --> 01:52:30,237
πώς θα μπορούσες

1248
01:52:30,261 --> 01:52:34,037
Ο λωτός σκοτεινιάζει το μυαλό και σταματά τη βρύση.

1249
01:52:34,061 --> 01:52:36,020
Αλλά δεν σε αλλάζει.

1250
01:52:36,780 --> 01:52:39,560
Δεν ήσουν έτοιμος
επιστροφή στο σπίτι για οποιοδήποτε λόγο.

1251
01:52:40,120 --> 01:52:41,120
Τώρα είμαι.

1252
01:52:42,520 --> 01:52:44,540
Όπως πάντα ήξερα ότι θα είσαι.

1253
01:52:45,540 --> 01:52:45,700
Τώρα;

1254
01:52:46,220 --> 01:52:48,860
Κάτι έσφιγγες
όταν σε βρήκα

1255
01:52:49,200 --> 01:52:50,780
Το χέρι σου δεν έχει ανοίξει εδώ και εβδομάδες.

1256
01:52:51,700 --> 01:52:52,860
Κραυγή.

1257
01:52:53,880 --> 01:52:57,820
Κυρίως στην Αθήνα, αλλά μερικές φορές
έλεγες άλλο όνομα.

1258
01:53:17,100 --> 01:53:18,720
βοηθήστε με να πάω σπίτι

1259
01:53:19,760 --> 01:53:20,760
είμαι

1260
01:53:21,680 --> 01:53:24,020
Είσαι ένας άνθρωπος που
πρέπει να ελέγξει τη μοίρα του.

1261
01:53:25,420 --> 01:53:27,160
Αλλά αυτό δεν μπορείς να το ελέγξεις.

1262
01:53:30,580 --> 01:53:32,480
Πρέπει να παραδοθείτε στην καταιγίδα.

1263
01:53:33,460 --> 01:53:34,897
Παραδοθείτε στον Ποσειδώνα.

1264
01:53:34,921 --> 01:53:37,920
Και δεχτείτε την τιμωρία σας.

1265
01:53:40,000 --> 01:53:42,800
Απλώς δεν θα τον αφήσω να σε σκοτώσει.

1266
01:53:45,840 --> 01:53:49,300
εγκαταλείψουν τον αγώνα
παράτησε τον έλεγχο και ζήσε.

1267
01:53:52,220 --> 01:53:56,140
Είναι μια πράξη πίστης
που δεν έχεις κάνει ακόμα, Οδυσσέα.

1268
01:54:48,430 --> 01:54:49,430
Οδυσσέας.

1269
01:54:57,540 --> 01:54:58,540
που είμαι

1270
01:55:00,640 --> 01:55:02,480
Δεν αναγνωρίζετε το δικό σας σπίτι;

1271
01:55:41,630 --> 01:55:43,350
Ο Δίας σας καλωσορίζει, ξένοι.

1272
01:55:44,395 --> 01:55:45,710
πόσοι είστε

1273
01:55:46,525 --> 01:55:47,525
Μισή ντουζίνα.

1274
01:55:47,964 --> 01:55:48,964
Χρειάζεστε τραπέζι;

1275
01:55:49,510 --> 01:55:50,510
Και προμήθειες.

1276
01:55:51,070 --> 01:55:52,070
Για το δρόμο.

1277
01:55:52,770 --> 01:55:53,770
που πας

1278
01:55:53,970 --> 01:55:54,970
Χρειαζόμαστε γουρούνια.

1279
01:55:55,430 --> 01:55:56,810
Πηγαίνουμε στην Πύλο.

1280
01:55:57,410 --> 01:55:58,410
Είστε προσκυνητές;

1281
01:55:59,590 --> 01:56:00,810
Μοιάζουμε με προσκυνητές;

1282
01:56:01,320 --> 01:56:02,390
Δεν βλέπω καλά.

1283
01:56:03,790 --> 01:56:07,270
Ο Δίας μου ζητάει να σου προσφέρω ένα γεύμα,
αλλά αυτά τα γουρούνια δεν είναι δικά μου για να τα πουλήσω.

1284
01:56:07,690 --> 01:56:08,690
Ω, μην ανησυχείς.

1285
01:56:09,310 --> 01:56:10,310
Δεν πληρώνουμε.

1286
01:56:13,545 --> 01:56:15,610
Δώσε τους χαιρετισμούς μου στη μητέρα σου.

1287
01:56:19,125 --> 01:56:20,150
Πες του ότι λυπάμαι.

1288
01:56:20,860 --> 01:56:23,286
Λυπάμαι για την Τροία
και για όλα όσα έγιναν.

1289
01:56:31,051 --> 01:56:32,870
Λυπάμαι που δεν άκουσα από τον πατέρα σου.

1290
01:56:33,325 --> 01:56:34,325
Όχι, είχες νέα.

1291
01:56:35,000 --> 01:56:37,010
Όχι για το πού είναι, αλλά για το ποιος είναι.

1292
01:56:38,290 --> 01:56:40,670
Και τώρα, περισσότερο από ποτέ,
ελπίζω να τον συναντήσω μια μέρα.

1293
01:56:45,900 --> 01:56:47,680
Πού είναι οι φύλακες σου, γέροντα;

1294
01:56:52,305 --> 01:56:53,960
Κάνουν τα πτώματα τους.

1295
01:56:58,945 --> 01:57:01,227
Ο Δίας μπορεί να σου δώσει
φαγητό και ποτό, ξένοι;

1296
01:57:01,251 --> 01:57:03,270
Έχετε δεχτεί επίθεση;

1297
01:57:04,360 --> 01:57:05,750
Οι σκύλοι έσωσαν τους εργάτες της φάρμας σας.

1298
01:57:06,275 --> 01:57:08,250
Α, έκαψα πρώτα τα αδέρφια του.

1299
01:57:11,550 --> 01:57:12,570
Τι απέγινε η Ιθάκη;

1300
01:57:13,589 --> 01:57:14,589
Σκοτάδι.

1301
01:57:14,885 --> 01:57:17,150
Νόμος του Δία, κομματιασμένος.

1302
01:57:18,155 --> 01:57:21,190
Ένα βασίλειο χωρίς βασιλιά
από τότε που πέθανε ο αφέντης μου.

1303
01:57:21,615 --> 01:57:22,615
ο αφέντης σου;

1304
01:57:23,720 --> 01:57:24,720
Οδυσσέας.

1305
01:57:25,580 --> 01:57:26,830
Ήρωας του Τρωικού Πολέμου.

1306
01:57:29,490 --> 01:57:30,750
Ο Οδυσσέας όμως είναι ζωντανός.

1307
01:57:31,195 --> 01:57:34,050
Όχι πια!

1308
01:57:34,450 --> 01:57:34,970
Όχι πια!

1309
01:57:35,345 --> 01:57:36,350
Όχι πια!

1310
01:57:39,530 --> 01:57:40,530
Τηλεμάχος.

1311
01:57:41,670 --> 01:57:42,670
Τηλεμάχος.

1312
01:57:44,960 --> 01:57:46,830
Κινδυνεύει και δεν μπορώ να τον βοηθήσω.

1313
01:57:47,235 --> 01:57:50,690
Πρέπει να υπάρχουν κι άλλοι στην Ιθάκη
που θα βοηθούσε τον γιο του Οδυσσέα.

1314
01:57:50,930 --> 01:57:52,910
Πώς ελέγχεται αυτό από τους ενάγοντες;

1315
01:57:53,775 --> 01:57:56,090
Κανείς δεν είναι πια πιστός στον Οδυσσέα.

1316
01:57:57,510 --> 01:57:58,510
Τι γίνεται με τη βασίλισσα;

1317
01:58:00,280 --> 01:58:01,410
Η όμορφη και σοφή Πηνελόπη.

1318
01:58:02,560 --> 01:58:04,790
Όμηρος από τους χειρότερους ανθρώπους.

1319
01:58:05,220 --> 01:58:07,130
Σύντομα θα αναγκαστεί να παντρευτεί.

1320
01:58:07,290 --> 01:58:09,310
Τι θα μπορούσε να κάνει χωρίς τον γιο της;

1321
01:58:09,815 --> 01:58:10,815
Ορίστε, πιείτε.

1322
01:58:15,990 --> 01:58:17,370
Τι κίνδυνος διατρέχει τον Τηλέμαχο;

1323
01:58:18,510 --> 01:58:20,830
Γυρίζει σπίτι από τη Σπάρτη.

1324
01:58:21,835 --> 01:58:26,230
Οι υποκριτές στέλνουν τραμπούκους στο
Πύλου για να του επιτεθεί στο ναό.

1325
01:58:27,294 --> 01:58:28,370
Δώσε μου φαγητό για το ταξίδι.

1326
01:58:29,265 --> 01:58:31,870
Δεν θα προλάβετε ποτέ τους κακοποιούς.

1327
01:58:32,365 --> 01:58:35,710
Αν μπορέσω να φτάσω στην Πύλο πριν από τότε
για να φτάσει ο Τηλέμαχος, μπορώ να τον προειδοποιήσω.

1328
01:58:36,095 --> 01:58:37,210
Γιατί βοηθάς;

1329
01:58:38,440 --> 01:58:40,010
Αν σου πω, μην θυμώνεις.

1330
01:58:40,700 --> 01:58:42,610
Υπηρέτησα με τον Οδυσσέα στην Τροία.

1331
01:58:42,910 --> 01:58:43,910
Σοβαρός;

1332
01:58:45,130 --> 01:58:46,510
Ήταν σκληρός δάσκαλος.

1333
01:58:47,130 --> 01:58:48,130
Αλλά σωστά.

1334
01:58:49,380 --> 01:58:51,270
Σωστό και άξιο παρακολούθησης.

1335
01:58:52,860 --> 01:58:53,860
Τον αγαπούσες.

1336
01:58:54,710 --> 01:58:55,710
Σαν γιος;

1337
01:58:56,740 --> 01:58:59,050
Λοιπόν, δεν είναι νεκρός.

1338
01:58:59,630 --> 01:59:01,170
Επιστρέφει σπίτι;

1339
01:59:02,410 --> 01:59:03,410
Σύντομα.

1340
01:59:03,855 --> 01:59:04,855
Φέρνεις εκδίκηση;

1341
01:59:07,425 --> 01:59:08,650
Φέρνοντας τα πάντα.

1342
01:59:18,320 --> 01:59:19,320
μη μιλάς

1343
01:59:19,380 --> 01:59:21,100
Δεν θέλουμε κόσμο
για να καταλάβω ποιος είσαι.

1344
01:59:21,440 --> 01:59:23,280
Λοιπόν, ίσως δεν έπρεπε
ας φέρουμε φρουρό.

1345
01:59:23,500 --> 01:59:25,580
Θα χαρούμε να το κάναμε
αν έχουμε προβλήματα στο δρόμο.

1346
01:59:45,620 --> 01:59:47,660
Βρες αυτόν τον ζητιάνο.

1347
02:00:02,840 --> 02:00:04,400
Οι άντρες σας πρέπει να περιμένουν εδώ.

1348
02:00:04,860 --> 02:00:05,860
Τα όπλα επίσης.

1349
02:00:22,840 --> 02:00:24,210
Ο Δίας σας καλωσορίζει, ξένοι.

1350
02:00:24,975 --> 02:00:25,975
Έχετε ταξιδέψει πολύ;

1351
02:00:26,549 --> 02:00:27,549
Όχι τόσο πολύ.

1352
02:00:28,905 --> 02:00:30,670
Είστε εδώ για να ξεκουραστείτε για τη νύχτα.

1353
02:00:32,830 --> 02:00:34,890
Είμαστε εδώ για να προσφέρουμε θυσία στην Αθηνά.

1354
02:00:37,110 --> 02:00:40,090
Και κάθε φιλοξενία αυτή
μπορείτε να το προσφέρετε θα μπορούσε να εξεταστεί.

1355
02:00:40,630 --> 02:00:41,630
Φυσικά.

1356
02:00:41,690 --> 02:00:42,850
Πάρε αυτόν τον ζητιάνο από εδώ.

1357
02:00:42,970 --> 02:00:44,350
Έχει ένα μήνυμα για μένα.

1358
02:00:45,255 --> 02:00:46,450
Μπορεί να σας στείλατε.

1359
02:00:47,725 --> 02:00:48,725
Ναι, κύριε.

1360
02:00:54,580 --> 02:00:55,740
Ποιο είναι όμως το μήνυμα;

1361
02:00:57,540 --> 02:00:58,540
Είναι ιδιωτικό.

1362
02:00:59,060 --> 02:01:00,200
Είναι ένας άνθρωπος του...

1363
02:01:01,700 --> 02:01:02,700
Είναι άνθρωπος του επαίνου.

1364
02:01:19,740 --> 02:01:22,430
Αυτή είναι η ώρα να φύγεις, γέροντα.

1365
02:01:23,270 --> 02:01:24,270
Πήγαινε, ξένε.

1366
02:01:26,490 --> 02:01:28,790
Γλίτωσα ήδη έναν γέρο αυτή την εβδομάδα.

1367
02:01:29,430 --> 02:01:30,430
Ήταν όμως τυφλός.

1368
02:01:31,310 --> 02:01:32,310
δεν θα γλυτώσω…

1369
02:01:47,910 --> 02:01:48,910
Όχι!

1370
02:02:10,960 --> 02:02:12,540
Δεν είναι κακό για έναν ζητιάνο.

1371
02:02:13,240 --> 02:02:14,540
Κανείς δεν γεννιέται ζητιάνος.

1372
02:02:15,440 --> 02:02:16,680
Θα πάρουμε τα ιμάτια αυτού του ιερέα.

1373
02:02:17,300 --> 02:02:18,300
Βάλτε τα πάνω από την πανοπλία σας.

1374
02:02:20,500 --> 02:02:21,680
Βοήθησέ με με το σώμα του.

1375
02:02:22,020 --> 02:02:23,020
Πρέπει να τον αφήσουμε.

1376
02:02:23,500 --> 02:02:23,820
Δεν.

1377
02:02:24,080 --> 02:02:25,160
Πρέπει να γλιστρήσουμε.

1378
02:02:26,020 --> 02:02:27,380
Δεν είναι αυτός ο τρόπος να τιμάμε τους νεκρούς.

1379
02:02:27,560 --> 02:02:28,800
Έτσι μένεις ζωντανός.

1380
02:02:28,980 --> 02:02:29,980
Ήταν ο δάσκαλός μου.

1381
02:02:31,460 --> 02:02:32,956
Θα μπορούσε να ήταν η Αθηνά μεταμφιεσμένη.

1382
02:02:32,980 --> 02:02:34,100
Το όνομά του ήταν Μέντορας.

1383
02:02:34,980 --> 02:02:37,580
Και όταν είστε ασφαλείς, θα το κάνουμε
ταξίδι στην άγνωστη δύση.

1384
02:02:38,260 --> 02:02:39,360
Και θα τον τιμήσουμε.

1385
02:02:39,960 --> 02:02:41,357
Αυτά τα άτομα τα έστειλαν οι μνηστήρες.

1386
02:02:41,381 --> 02:02:43,960
Θα υπάρξουν περισσότερα, πρέπει
ας κινηθούμε.

1387
02:02:44,460 --> 02:02:44,880
Τη νύχτα;

1388
02:02:45,440 --> 02:02:46,480
Πιο ασφαλές από το να μείνετε εδώ.

1389
02:02:47,100 --> 02:02:49,040
Ο μέντορας είναι στην καρδιά
ο αρχαιότερος ναός της Αθήνας.

1390
02:02:49,860 --> 02:02:51,840
Προς το παρόν, θα τον τιμήσουμε στις φλόγες.

1391
02:03:30,980 --> 02:03:32,620
Πώς λοιπόν ένας ζητιάνος έρχεται να συναντήσει τον Μέντορα;

1392
02:03:32,830 --> 02:03:33,830
σου είπα.

1393
02:03:34,040 --> 02:03:35,200
Δεν ήμουν πάντα ζητιάνος.

1394
02:03:35,799 --> 02:03:37,040
Έχεις σοφά μάτια.

1395
02:03:38,220 --> 02:03:40,080
Τα μάτια της Αθηνάς… Όχι
αναζητήστε τους θεούς στους ανθρώπους.

1396
02:03:40,429 --> 02:03:41,700
Μόνο θα απογοητευτείτε.

1397
02:03:42,085 --> 02:03:43,780
Λοιπόν πες μου ποιος είσαι.

1398
02:03:45,610 --> 02:03:46,760
Το όνομά μου είναι Sinon.

1399
02:03:47,400 --> 02:03:50,340
Είμαι ένας παλιός στρατιώτης που α
πολέμησε υπό τον πατέρα σου στην Τροία.

1400
02:03:51,535 --> 02:03:52,680
γνώρισες τον πατέρα μου

1401
02:03:53,275 --> 02:03:56,280
Έλαβα εντολές από αυτόν
για περισσότερο από όσο μπορώ να θυμηθώ.

1402
02:03:57,560 --> 02:03:58,560
Περίμενε, ζει;

1403
02:03:59,620 --> 02:04:00,620
Είναι ζωντανός.

1404
02:04:02,230 --> 02:04:03,400
Λοιπόν, πού είναι;

1405
02:04:04,070 --> 02:04:05,070
Είναι τριγύρω.

1406
02:04:05,750 --> 02:04:07,980
Με έστειλε να εκτιμήσω την κατάσταση.

1407
02:04:09,695 --> 02:04:11,340
Λοιπόν, η μαμά δεν θα το πιστέψει.

1408
02:04:11,475 --> 02:04:12,660
Όχι, δεν μπορείς να του το πεις.

1409
02:04:14,100 --> 02:04:15,100
Τι, τίποτα;

1410
02:04:16,080 --> 02:04:17,080
πες του

1411
02:04:18,300 --> 02:04:20,680
Πες του ότι το αποφάσισε
ότι ήρθε η ώρα να ξαναπαντρευτείς.

1412
02:04:22,660 --> 02:04:24,120
Δεν χρειάζεται να δοκιμάσουν τη μαμά μου.

1413
02:04:24,220 --> 02:04:25,220
Πώς μπορεί να την αμφισβητήσει;

1414
02:04:25,320 --> 02:04:26,320
Μην το κάνεις.

1415
02:04:26,680 --> 02:04:28,960
Αλλά έχει κάθε λόγο
να το έχεις ξεχάσει.

1416
02:04:30,775 --> 02:04:32,400
Είναι πιστοί υπηρέτες;

1417
02:04:33,900 --> 02:04:34,900
Μερικοί.

1418
02:04:35,620 --> 02:04:37,260
Γιατί, ο Οδυσσέας δείχνει μόνος του.

1419
02:04:39,140 --> 02:04:40,940
Πρέπει να τα μαζέψουμε
υποκριτές στο παλάτι.

1420
02:04:42,130 --> 02:04:43,180
Αυτό δεν είναι ποτέ πρόβλημα.

1421
02:04:44,000 --> 02:04:45,280
Έχετε δώρα για τον Μενέλαο;

1422
02:04:46,060 --> 02:04:47,060
Ναι, στο πλοίο μου.

1423
02:04:47,860 --> 02:04:48,860
Καλός.

1424
02:04:49,180 --> 02:04:50,180
Γύρνα πίσω σαν πρίγκιπας.

1425
02:04:50,685 --> 02:04:51,685
Κάλεσε ένα συμπόσιο.

1426
02:04:52,380 --> 02:04:53,380
θα είμαι εκεί.

1427
02:04:54,235 --> 02:04:55,740
Τι θα κάνετε στο συμπόσιο;

1428
02:04:56,900 --> 02:04:57,900
Να ικετεύω.

1429
02:04:58,115 --> 02:05:00,060
Η πιο καθαρή άποψη ενός άνδρα είναι από κάτω.

1430
02:05:02,100 --> 02:05:03,540
Πόσοι είναι οι υποψήφιοι;

1431
02:05:04,700 --> 02:05:05,700
Δεκάδες.

1432
02:05:06,035 --> 02:05:08,880
Αν όλοι οι άνθρωποι του είναι σαν εσένα,
τότε... Δεν έχει κόσμο.

1433
02:05:10,015 --> 02:05:11,015
Αλλά είσαι μόνο εσύ;

1434
02:05:11,994 --> 02:05:13,140
Και εσύ.

1435
02:05:19,440 --> 02:05:20,640
Ο Τηλέμαχος επέστρεψε.

1436
02:05:20,900 --> 02:05:21,080
Τι;

1437
02:05:21,220 --> 02:05:22,220
Ο Τηλέμαχος επέστρεψε.

1438
02:05:23,020 --> 02:05:24,020
Ποιος το λέει αυτό;

1439
02:05:24,400 --> 02:05:26,860
Όλοι... Πού είναι ο Τηλέμαχος;

1440
02:05:27,640 --> 02:05:28,640
Βασίλισσα μου!

1441
02:05:28,940 --> 02:05:30,320
Η θέση σου είναι σίγουρα εκεί ψηλά.

1442
02:05:38,540 --> 02:05:39,540
είναι αλήθεια

1443
02:05:42,260 --> 02:05:43,340
Αφήστε το σπίτι.

1444
02:05:44,400 --> 02:05:45,400
Είμαι πίσω.

1445
02:05:45,815 --> 02:05:47,540
Νόμιζα ότι θα μπορούσαμε να γιορτάσουμε απόψε.

1446
02:05:48,640 --> 02:05:51,560
Αν μας μένει κάτι
να γιορτάσουμε μαζί.

1447
02:05:53,100 --> 02:05:54,100
Μην ανησυχείς.

1448
02:05:54,710 --> 02:05:57,540
Οι γενναίοι μου μνηστήρες μας
θα σας λούσουν με δώρα προς τιμήν της επιστροφής σας.

1449
02:05:58,080 --> 02:05:59,440
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω πίσω με ασφάλεια.

1450
02:06:10,430 --> 02:06:11,730
Χαίρομαι που σε βλέπω στα πόδια σου.

1451
02:06:12,415 --> 02:06:14,310
Ήρθε η ώρα να σε πάρω
πίσω στο παλάτι.

1452
02:06:18,290 --> 02:06:19,730
Τι άκουσες για τον πατέρα σου;

1453
02:06:21,640 --> 02:06:22,640
Τίποτα.

1454
02:06:23,530 --> 02:06:26,780
Μια ιστορία πολέμου, αλλά κανείς δεν ήξερε
τι του συνέβη αφού έφυγε από την Τροία.

1455
02:06:27,660 --> 02:06:28,660
Λυπάμαι, μαμά.

1456
02:06:29,775 --> 02:06:32,580
Όλοι στη Σπάρτη μιλάνε
για μια επικείμενη καταστροφή.

1457
02:06:34,290 --> 02:06:38,060
Μια εποχή σκότους που έφερε
άντρες της θάλασσας, παραβιάζοντας το νόμο του Δία.

1458
02:06:38,245 --> 02:06:39,340
Μερικές ιστορίες είναι αληθινές.

1459
02:06:39,595 --> 02:06:41,280
Ο πολιτισμός μας καταρρέει.

1460
02:06:41,905 --> 02:06:44,745
Ο Μενέλαος ανησυχεί ότι δεν μπορούμε
φτιάξε έναν στρατό με άδειο θρόνο.

1461
02:06:45,320 --> 02:06:46,400
Έτσι κατέληξα σε ένα σχέδιο.

1462
02:06:48,100 --> 02:06:49,100
τι σχέδιο

1463
02:06:51,490 --> 02:06:53,120
Ο μόνος τρόπος να τα φτιάξεις
που σκοπεύει να φύγει.

1464
02:06:55,790 --> 02:06:56,980
Ήρθε η ώρα να διαλέξετε.

1465
02:07:00,985 --> 02:07:02,170
Θέλεις να ξαναπαντρευτώ;

1466
02:07:02,690 --> 02:07:05,450
Αν ξαναπαντρευτείς,
οι άλλοι μνηστήρες θα φύγουν.

1467
02:07:05,815 --> 02:07:07,535
Και μετά θα το αντιμετωπίσω
μόνο από έναν από αυτούς.

1468
02:07:07,835 --> 02:07:08,835
Είμαι σχεδόν ενήλικας.

1469
02:07:08,890 --> 02:07:12,070
Θα πω στους μεγάλους ότι το έμαθα
για τον θάνατο ενός νεκρού στη Σπάρτη.

1470
02:07:12,910 --> 02:07:15,750
Θα με στηρίξει και ο Μενέλαος
θα με αφήσουν να πάρω τον θρόνο.

1471
02:07:15,930 --> 02:07:19,330
Άρα αρνείσαι τον πατέρα σου και εγώ αφήνω τον δικό μου
σπίτι και θα ζήσω με ένα από αυτά τα φίδια.

1472
02:07:19,510 --> 02:07:20,510
Αυτό είναι το σχέδιό σας.

1473
02:07:20,680 --> 02:07:21,800
Έχετε κάποιο καλύτερο;

1474
02:07:24,485 --> 02:07:27,830
Κλείστε την πόρτα, ανάψτε τη φωτιά,
και κάψτε τα καθάρματα.

1475
02:07:29,165 --> 02:07:32,610
Νομίζεις ότι αν ξαναπαντρευτώ, ζωή
θα επιστρέψει όπως ήταν;

1476
02:07:33,870 --> 02:07:35,350
Αυτός ο κόσμος έχει φύγει.

1477
02:07:35,690 --> 02:07:40,127
Και σε αυτό, δεν το κάνουν
Δίνω τη δύναμη σε σένα ή στον Οδυσσέα.

1478
02:07:40,151 --> 02:07:42,490
Αν επέστρεφε, θα έπρεπε να τον σκοτώσουν.

1479
02:07:42,650 --> 02:07:43,650
Ακριβώς όπως εσύ.

1480
02:07:44,740 --> 02:07:47,630
Αν τους σκοτώσουν, τις οικογένειές τους
θα απαιτήσουν εκδίκηση.

1481
02:07:47,850 --> 02:07:48,850
θα εξόριστα.

1482
02:07:50,040 --> 02:07:51,830
Και χωρίς εμένα ο θρόνος θα χαθεί.

1483
02:07:52,050 --> 02:07:53,690
Γιατί μόνο ένας άντρας μπορεί να καθίσει πάνω του.

1484
02:07:55,305 --> 02:07:56,350
Άδειος θρόνος;

1485
02:07:58,015 --> 02:08:00,890
Κάθισα σε εκείνο το θρόνο
άδειο εδώ και 20 χρόνια!

1486
02:08:01,655 --> 02:08:04,708
Οι γνώσεις μου, τα χρόνια
η εμπειρία μου, είναι όλα

1487
02:08:04,732 --> 02:08:07,091
τίποτα σε σύγκριση με
τις τρίχες στο πηγούνι σου.

1488
02:08:10,130 --> 02:08:11,130
θέλεις ειρήνη

1489
02:08:12,290 --> 02:08:13,290
Ή θέλεις εκδίκηση;

1490
02:08:13,470 --> 02:08:14,127
Θέλω τον Οδυσσέα!

1491
02:08:14,151 --> 02:08:15,151
Χορός!

1492
02:08:17,950 --> 02:08:20,750
Τραγούδα, μούσα του προσώπου!

1493
02:08:24,090 --> 02:08:25,110
Ένα πρόσωπο!

1494
02:08:29,110 --> 02:08:30,550
Ένας στόλος!

1495
02:08:35,330 --> 02:08:36,330
Ένας πόλεμος!

1496
02:08:40,630 --> 02:08:41,630
Στην Τροία!

1497
02:08:45,990 --> 02:08:47,610
Τραγούδα, μούσα ενός ανθρώπου!

1498
02:08:51,830 --> 02:08:52,830
Ένας άντρας!

1499
02:08:58,070 --> 02:08:59,070
Στην Τροία!

1500
02:09:07,440 --> 02:09:08,940
Μπορείτε επίσης να προχωρήσετε.

1501
02:09:17,240 --> 02:09:18,240
Οδυσσέας.

1502
02:09:39,625 --> 02:09:41,105
Πρέπει να τον θάψεις στα βράχια.

1503
02:09:43,195 --> 02:09:44,280
Πού γνωριστήκατε;

1504
02:09:52,980 --> 02:09:54,470
Είσαι ο Οδυσσέας.

1505
02:09:58,040 --> 02:09:59,040
είσαι ο πατέρας μου

1506
02:10:01,730 --> 02:10:03,030
Είμαι ζητιάνος.

1507
02:10:06,500 --> 02:10:07,610
Και εσύ

1508
02:10:09,830 --> 02:10:10,910
είσαι άξιος

1509
02:10:12,555 --> 02:10:15,170
όμορφος γιος του Οδυσσέα.

1510
02:10:17,120 --> 02:10:18,120
Εκ των οποίων

1511
02:10:18,680 --> 02:10:20,030
όταν επιτέλους θα συναντηθείτε

1512
02:10:22,470 --> 02:10:24,110
Θα είναι τόσο περήφανος.

1513
02:10:28,480 --> 02:10:30,881
Καλώς ήρθατε στο σπίτι…άγνωστοι.

1514
02:10:33,650 --> 02:10:35,840
Γιατί το σκοτάδι της νίκης

1515
02:10:37,120 --> 02:10:38,580
καλύπτει τους πιο ευθύς θρύλους.

1516
02:10:40,560 --> 02:10:43,500
Και μας κάνει όλους τυφλούς ζητιάνους.

1517
02:10:50,670 --> 02:10:52,940
Αποδεχτείτε τη φιλοξενία του Δία.

1518
02:10:53,840 --> 02:10:54,980
Δώστε στους ξένους κάτι να φάνε.

1519
02:10:55,720 --> 02:10:56,720
Όχι κύριε.

1520
02:10:57,280 --> 02:10:59,000
Θα τελειώσω το γεύμα μου με ένα μπολ.

1521
02:11:04,720 --> 02:11:07,200
Έπρεπε να προσκαλέσω έναν ακόμη από τους
αυτά τα βρώμικα ζώα που γλείφουν το πιάτο σήμερα.

1522
02:11:07,660 --> 02:11:09,240
Τι σημασία έχει ένας ζητιάνος σε αυτό το πάρτι;

1523
02:11:27,660 --> 02:11:30,460
Πρέπει να τον σκοτώσουμε πριν το κάνει
να πάρει τη θέση στους μεγαλύτερους.

1524
02:11:30,520 --> 02:11:31,520
Πως;

1525
02:11:49,610 --> 02:11:51,310
Κάντε τον να πάρει ένα από τα όπλα.

1526
02:11:55,850 --> 02:11:58,270
Δεν είναι ο ίδιος νεαρός γκόμενος που ήσουν;

1527
02:11:58,830 --> 02:12:01,230
Όταν επιστρέψουμε απόψε, επιτρέψτε μου να του κόψω τη γλώσσα.

1528
02:12:02,730 --> 02:12:03,730
Γάμησέ σε, Όλαφ.

1529
02:12:04,070 --> 02:12:05,070
παρακαλώ

1530
02:12:05,310 --> 02:12:06,446
Έχουν περάσει μέρες από τότε που έφαγα.

1531
02:12:06,470 --> 02:12:07,690
Σου είπα να πας στο διάολο.

1532
02:12:07,750 --> 02:12:10,590
Δεν μπορείς να είσαι γενναιόδωρος
φαγητό που δεν είναι καν δικό σου.

1533
02:12:12,650 --> 02:12:14,090
Δεν υπάρχει χώρος στο μπολ σας.

1534
02:12:14,710 --> 02:12:15,790
Ναί.

1535
02:12:21,400 --> 02:12:22,400
Έτσι είναι.

1536
02:12:24,060 --> 02:12:25,160
Είμαστε ευπρόσδεκτοι.

1537
02:12:29,080 --> 02:12:31,060
Υποθέτω ότι θέλεις κάτι από μένα τώρα.

1538
02:12:31,260 --> 02:12:32,260
Δεν.

1539
02:12:32,680 --> 02:12:34,420
Έχω κάτι για σένα.

1540
02:12:35,640 --> 02:12:36,720
Έχεις κάτι από μένα;

1541
02:12:37,940 --> 02:12:39,240
Έχεις κάτι από μένα!

1542
02:12:40,920 --> 02:12:47,260
Τι θα μπορούσε να έχει ένας βρώμικος γέρος
ποιος γλείφει πιάτα, ποιο θα ήθελα;

1543
02:12:48,420 --> 02:12:50,100
Στην πραγματικότητα, είναι δικό σου.

1544
02:12:55,500 --> 02:12:57,760
Μου ζητήθηκε να το επιστρέψω.

1545
02:12:59,460 --> 02:13:00,600
Δεν είναι δικό μου.

1546
02:13:02,660 --> 02:13:03,660
Δεν.

1547
02:13:07,090 --> 02:13:08,090
Από πού το πήρες αυτό;

1548
02:13:10,570 --> 02:13:12,530
Μη μου γυρνάς την πλάτη!

1549
02:13:17,940 --> 02:13:18,940
Συνεχώς.

1550
02:13:19,800 --> 02:13:21,116
Δεν μπορείς να φέρεσαι έτσι σε έναν ζητιάνο.

1551
02:13:21,140 --> 02:13:22,140
Είναι ο νόμος του Δία.

1552
02:13:23,080 --> 02:13:24,080
Νόμος του Δία;

1553
02:13:27,920 --> 02:13:29,500
Πιστεύεις ότι αυτός είναι θεός;

1554
02:13:32,800 --> 02:13:34,820
Πιστεύετε ότι αυτός είναι ένας μεταμφιεσμένος θεός;

1555
02:13:36,240 --> 02:13:37,240
είσαι εσύ

1556
02:13:38,720 --> 02:13:39,840
είσαι θεός

1557
02:13:41,600 --> 02:13:42,600
Γλείφτης πιάτων;

1558
02:13:43,440 --> 02:13:44,440
Δεν.

1559
02:13:44,980 --> 02:13:47,060
Είμαι βετεράνος του Τρωικού πολέμου.

1560
02:13:48,380 --> 02:13:49,780
Βετεράνος του Τρωικού Πολέμου.

1561
02:13:51,980 --> 02:13:53,920
Και πώς σε λένε, βετεράνε;

1562
02:13:58,820 --> 02:13:59,820
Αλλιώς.

1563
02:14:02,685 --> 02:14:04,740
Αυτό το όνομα σημαίνει κάτι για εσάς;

1564
02:14:05,960 --> 02:14:06,960
Δεν.

1565
02:14:08,080 --> 02:14:12,000
Το χρησιμοποιώ για να τιμήσω
ο πιο γενναίος νέος που γνώρισα ποτέ.

1566
02:14:12,820 --> 02:14:13,820
Αλλιώς;

1567
02:14:15,185 --> 02:14:16,620
Δεν είμαι μόνο το αγόρι του Σέπαρντ.

1568
02:14:19,500 --> 02:14:20,656
Δεν το θυμάμαι ποτέ αυτό.

1569
02:14:20,680 --> 02:14:23,040
Ναι, ναι, ήθελε
να πάρει τη θέση του.

1570
02:14:24,040 --> 02:14:25,040
Που το βρίσκει αυτό;

1571
02:14:25,640 --> 02:14:26,820
Πού θα είναι σύντομα.

1572
02:14:27,980 --> 02:14:28,980
Και πού είναι αυτό;

1573
02:14:30,320 --> 02:14:31,320
Αδης.

1574
02:14:34,480 --> 02:14:35,480
Αρκετά!

1575
02:14:37,100 --> 02:14:38,660
Οι διακοπές τελείωσαν!

1576
02:14:44,720 --> 02:14:46,761
Ο στόχος… δεν είναι δικός μου!

1577
02:14:55,360 --> 02:14:57,440
Η βασίλισσα μου θα ήθελε να μιλήσει μαζί σου.

1578
02:14:57,920 --> 02:15:01,500
Μείνε μέχρι όλα
έφυγαν στις φωτιές του...

1579
02:15:51,140 --> 02:15:52,140
Γεια σου ταξιδιώτη.

1580
02:15:53,330 --> 02:15:54,330
βασίλισσα μου

1581
02:15:54,889 --> 02:15:55,889
Μελανθάλη;

1582
02:15:56,245 --> 02:15:58,210
Η Ευρύκλεια έπλυνε τα πόδια του ξένου;

1583
02:15:58,840 --> 02:15:59,850
Δεν είναι απαραίτητο.

1584
02:16:00,115 --> 02:16:03,530
Ο άντρας μου επέμενε
αντιμετωπίζουμε τους επισκέπτες σαν οικογένεια.

1585
02:16:04,495 --> 02:16:05,495
Γνωρίζετε κάποιον νεκρό;

1586
02:16:05,770 --> 02:16:06,770
Ο άντρας μου;

1587
02:16:06,970 --> 02:16:07,970
Φυσικά.

1588
02:16:08,570 --> 02:16:09,570
Ποιες είναι οι ψυχές;

1589
02:16:12,610 --> 02:16:14,230
Και τα τραγούδια μάλλον φαίνονται παιδικά.

1590
02:16:16,110 --> 02:16:17,110
με κάνουν να κλαίω

1591
02:16:18,310 --> 02:16:19,310
Γιατί;

1592
02:16:20,260 --> 02:16:21,260
Γιατί χάθηκε;

1593
02:16:22,510 --> 02:16:23,510
Ζωές;

1594
02:16:24,270 --> 02:16:25,270
Και τα χρόνια.

1595
02:16:26,750 --> 02:16:27,750
Πάντα.

1596
02:16:35,579 --> 02:16:36,950
Γνωρίζατε την Ευρύκλεια, είπε η Τροία;

1597
02:16:37,830 --> 02:16:38,830
Τη γνώρισα.

1598
02:16:39,999 --> 02:16:43,790
Υπάρχει κάποια λεπτομέρεια για το πώς
ντυνόταν, τι φορούσε;

1599
02:16:44,819 --> 02:16:46,127
Φορούσε μια περίεργη καρφίτσα.

1600
02:16:46,151 --> 02:16:47,510
Αλλόκοτος.

1601
02:16:49,110 --> 02:16:50,110
Ομορφος.

1602
02:16:50,729 --> 02:16:51,729
Ακατάλληλο όμως.

1603
02:16:52,549 --> 02:16:53,549
Περιγράψτε το.

1604
02:17:07,909 --> 02:17:08,980
Θα φέρω περισσότερο νερό.

1605
02:17:13,974 --> 02:17:16,180
Ήταν μια όμορφη χρυσή καρφίτσα.

1606
02:17:17,754 --> 02:17:20,240
Μια μορφή της Αθηνάς που περιβάλλεται από αμπέλια.

1607
02:17:29,439 --> 02:17:30,439
Το φορούσες συχνά;

1608
02:17:32,359 --> 02:17:33,650
Δεν το έβγαλε ποτέ.

1609
02:17:53,185 --> 02:17:56,360
Πώς έφτασες εκεί;
σπίτι όταν ο Οδυσσέας δεν μπορούσε;

1610
02:17:57,780 --> 02:17:58,780
Δεν είμαι στο σπίτι.

1611
02:17:59,480 --> 02:18:00,480
Οχι ακόμη.

1612
02:18:01,340 --> 02:18:02,340
Γιατί όχι;

1613
02:18:02,989 --> 02:18:05,120
Δεν είναι πάντα θέμα
εύκολο, μια επιστροφή στο σπίτι.

1614
02:18:06,239 --> 02:18:08,320
Αυτό ισχύει τόσο για τον Οδυσσέα όσο και για μένα.

1615
02:18:10,239 --> 02:18:17,299
Τον Οδυσσέα τον ήξερα
θα έβρισκε ή θα πολεμούσε
να γυρίσεις σε μένα ό,τι κι αν γίνει.

1616
02:18:18,469 --> 02:18:21,580
Αν ο Οδυσσέας
που ήξερες ότι έχασε το δρόμο του;

1617
02:18:30,919 --> 02:18:38,219
Αν, ένα βράδυ, σε μια παράξενη πόλη,
α
είδε πράγματα που τον έκαναν να πιστεύει ότι ήταν σπίτι

1618
02:18:38,469 --> 02:18:42,420
που δεν ήξερε
θα μπορούσε να είναι ακόμα εκεί;

1619
02:18:46,769 --> 02:18:49,950
Κι αν, όταν έφυγε
κοιλιά αλόγου,

1620
02:18:54,255 --> 02:18:55,980
και άνοιξε τις πύλες της Τροίας,

1621
02:19:01,850 --> 02:19:07,330
είδε δέκα χρόνια μανίας
χύνοντας σε αυτή την πόλη σε μια νύχτα;

1622
02:20:10,910 --> 02:20:12,310
Δεν!

1623
02:20:56,080 --> 02:20:56,437
Δεν!

1624
02:20:56,461 --> 02:20:57,461
Δεν!

1625
02:21:21,980 --> 02:21:25,860
Τους άφησα ένα δώρο.

1626
02:21:26,809 --> 02:21:31,860
Μια ειρήνη που το προσφέρει
την πήραν στο σπίτι τους.

1627
02:21:42,299 --> 02:21:47,550
Έχω παραβιάσει ό,τι είναι ιερό
μεταξύ ανθρώπων.

1628
02:21:50,300 --> 02:21:56,637
Και μετέτρεψα τον αγώνα σε κυνήγι.

1629
02:21:56,661 --> 02:21:57,661
Δεν!

1630
02:21:57,960 --> 02:21:58,180
Δεν!

1631
02:21:58,760 --> 02:21:59,760
Δεν!

1632
02:22:08,110 --> 02:22:09,110
Δεν!

1633
02:22:12,610 --> 02:22:20,610
Το να κάψεις τα τείχη της Τροίας ήταν να κάψεις
ολόκληρο τον κόσμο, συμπεριλαμβανομένου του σπιτιού του.

1634
02:22:27,659 --> 02:22:31,500
Αν ήξερε μόνο εκείνο το βράδυ,

1635
02:22:35,020 --> 02:22:39,160
ενώ περπατούσε μέσα
οι φωτιές της αναρχίας και του πόνου,

1636
02:23:28,030 --> 02:23:31,630
και σε ιδρωμένες διακοπές
που ακολούθησε

1637
02:23:37,870 --> 02:23:41,350
κι αν ήξερε ακριβώς τι έκανε;

1638
02:24:00,050 --> 02:24:01,620
Τι κάνατε όλοι;

1639
02:24:02,145 --> 02:24:03,380
Η ιδέα ενός ανθρώπου.

1640
02:24:05,349 --> 02:24:06,400
Ένα κόλπο ενός άνδρα.

1641
02:24:08,494 --> 02:24:10,780
Να παραβεί για πάντα το νόμο του Δία.

1642
02:24:12,419 --> 02:24:15,280
Έζησα σε έναν κόσμο παλατιών και εμπορίου.

1643
02:24:17,489 --> 02:24:22,500
Μια τυφλή γλώσσα στο
την ομορφιά της, μέχρι που την έσπασα.

1644
02:24:25,300 --> 02:24:27,200
Ήσασταν οι άνθρωποι της θάλασσας;

1645
02:24:30,099 --> 02:24:31,099
Ναι, βασίλισσα μου.

1646
02:24:32,859 --> 02:24:35,860
Παραβίαση του νόμου του Δία
εξαπλώνεται σαν πανούκλα.

1647
02:24:36,415 --> 02:24:38,240
Η Εποχή του Χαλκού μας καταρρέει.

1648
02:24:38,759 --> 02:24:41,480
Και ίσως να μην το άντεχε
για να δει τα ερείπια αυτού που είχε κάνει.

1649
02:24:42,725 --> 02:24:43,725
Πουθενά.

1650
02:24:44,100 --> 02:24:45,680
Λιγότερο στο σπίτι.

1651
02:24:56,030 --> 02:24:57,070
Ο Οδυσσέας είναι ζωντανός.

1652
02:24:59,559 --> 02:25:01,310
Και θα είναι εδώ όταν το χρειάζεστε περισσότερο.

1653
02:25:06,379 --> 02:25:09,250
Έζησα αρκετό καιρό στα ερείπιά του.

1654
02:25:14,310 --> 02:25:15,650
Φέρτε μνηστήρες τα ξημερώματα.

1655
02:25:16,065 --> 02:25:17,370
Αφαιρέστε τα όπλα από το δωμάτιο.

1656
02:25:17,950 --> 02:25:22,107
Σε λίγες ώρες θα είναι μνηστήρας
χαρούμενοι, και οι υπόλοιποι, θυμωμένοι, εκδικητικοί άντρες.

1657
02:25:22,131 --> 02:25:26,991
Ο Ρον δελεάζει έναν άντρα για να μην έχει όπλα
στη δίκη, και οι πόρτες θα είναι κλειδωμένες.

1658
02:25:27,485 --> 02:25:29,410
Θα παντρευτώ όποιον εκπληρώσει την πρόκληση μου.

1659
02:25:36,250 --> 02:25:37,880
Πώς θα αντιμετωπίσουμε τους μνηστήρες;

1660
02:25:38,960 --> 02:25:39,960
Όχι εμείς.

1661
02:25:40,855 --> 02:25:42,440
Το αίμα τους είναι δικό μου.

1662
02:25:43,415 --> 02:25:44,500
Διαφορετικά θα εξόριστες.

1663
02:25:45,880 --> 02:25:46,880
Δεν είναι έτσι;

1664
02:25:47,959 --> 02:25:49,719
Απλώς βεβαιωθείτε ότι δεν το κάνετε
μπορώ να πάρω αυτά τα όπλα

1665
02:25:50,375 --> 02:25:51,375
Θα το φροντίσω.

1666
02:25:52,269 --> 02:25:54,040
Ακόμα και άοπλοι, είναι τόσοι πολλοί.

1667
02:25:55,100 --> 02:25:56,220
Και δεν θα έχεις όπλο.

1668
02:25:58,159 --> 02:25:59,159
Λοιπόν, θα έχω ένα όπλο.

1669
02:26:01,189 --> 02:26:02,360
Το φρόντισε η μητέρα σου.

1670
02:26:05,189 --> 02:26:06,840
Συγκεντρώστε τους υπηρέτες που εμπιστεύεστε.

1671
02:26:07,105 --> 02:26:09,260
Κλειδώστε τα όπλα στην επάνω αποθήκη.

1672
02:27:01,880 --> 02:27:04,180
Φαίνεται να την ενδιαφέρει το αποτέλεσμα.

1673
02:27:04,760 --> 02:27:05,760
Ποια είναι όμως η πρόκληση;

1674
02:27:29,900 --> 02:27:34,185
Για χρόνια, ενώ ο σύζυγος
το δικό μου είχε φύγει, εσύ

1675
02:27:34,209 --> 02:27:38,321
ζήτησε αυτό
παλάτι για τα συμπόσια σας.

1676
02:27:38,840 --> 02:27:41,720
Η δικαιολογία σου ήταν ότι το ήθελες
κερδίσω το χέρι μου σε γάμο.

1677
02:27:47,300 --> 02:27:55,277
Ενώ σας ακούω να κάνετε πάρτι και
πολεμώντας, διαφθείροντας τους υπηρέτες μου και παρακούω

1678
02:27:55,301 --> 02:27:57,305
σπίτι μου, δεν το ήθελα
περισσότερο από όπως.

1679
02:27:57,329 --> 02:28:00,801
Ο Οδυσσέας να επιστρέψει και
να τα δει όλα αυτά με τα μάτια του.

1680
02:28:06,600 --> 02:28:12,160
Αλλά χθες το βράδυ, κατάλαβα
ότι δεν είναι εδώ τώρα.

1681
02:28:14,740 --> 02:28:16,640
Δεν θα είναι ποτέ.

1682
02:28:19,100 --> 02:28:25,000
Είμαι έτοιμος λοιπόν να παντρευτώ
με οποιονδήποτε εδώ που μπορεί να το τεντώσει αυτό

1683
02:28:25,024 --> 02:28:28,820
κυνηγετικό τόξο και μπορεί να πυροβολήσει
ένα βέλος μέσα από τους δώδεκα άξονες.

1684
02:28:30,860 --> 02:28:32,340
Ελα.

1685
02:28:33,620 --> 02:28:35,660
Και δείξε μου ποιος είσαι.

1686
02:28:37,260 --> 02:28:38,260
Εύμαιος.

1687
02:28:49,550 --> 02:28:50,750
ποιος είναι πρώτος

1688
02:28:51,570 --> 02:28:52,570
Δώσε μου το τόξο.

1689
02:29:12,410 --> 02:29:14,007
Δεν μπορεί να γίνει.

1690
02:29:14,031 --> 02:29:15,031
Γεια σου.

1691
02:29:16,010 --> 02:29:17,710
Είναι ένα αγόρι που είδα στον Οδυσσέα
κάνοντας το εύκολα.

1692
02:29:18,350 --> 02:29:19,350
Μετά κάντε το μόνοι σας.

1693
02:29:20,165 --> 02:29:21,165
Θα περιμένω τη σειρά μου.

1694
02:29:22,470 --> 02:29:24,430
Γιατί δεν ζεσταίνουμε το ελατήριο και το λαδώνουμε;

1695
02:29:26,139 --> 02:29:27,870
Αυτό το τόξο δεν έχει κορδονιστεί εδώ και χρόνια.

1696
02:30:01,155 --> 02:30:02,155
σειρά σου

1697
02:30:02,905 --> 02:30:03,905
Δεν υπάρχει ανάγκη.

1698
02:30:07,235 --> 02:30:08,395
Η βασίλισσα είπε την άποψή της.

1699
02:30:09,310 --> 02:30:10,480
Δεν μπορούμε να αντικαταστήσουμε τον Οδυσσέα.

1700
02:30:11,025 --> 02:30:12,385
Κάποιοι από εμάς το γνωρίζαμε πάντα αυτό.

1701
02:30:12,645 --> 02:30:16,400
Κάποιοι από εμάς θα τον ακολουθούσαμε
αυτός ο μεγάλος άνθρωπος, η Τροία, αν μας άφηνε.

1702
02:30:19,509 --> 02:30:20,700
Αλλά δεν επέστρεψε ποτέ.

1703
02:30:22,975 --> 02:30:24,660
Επιλέξτε λοιπόν τους καλύτερους από εμάς εδώ.

1704
02:30:26,379 --> 02:30:28,220
Όλοι εσείς που αποτύχατε το τεστ σας.

1705
02:30:28,619 --> 02:30:31,420
Δεν απέτυχα.

1706
02:30:34,880 --> 02:30:36,820
Κάποιος να πάρει αυτούς τους ζητιάνους από εδώ.

1707
02:30:37,780 --> 02:30:40,340
Οι πόρτες είναι κλειδωμένες
μέχρι το τέλος της διαδικασίας.

1708
02:30:40,760 --> 02:30:42,240
Η διαδικασία έχει τελειώσει.

1709
02:30:43,240 --> 02:30:44,260
Θέλω να προσπαθήσω.

1710
02:30:47,920 --> 02:30:49,580
Έχει το δικαίωμα να προσπαθήσει.

1711
02:30:50,860 --> 02:30:52,960
Αν δεν θέλει, μπορεί επίσης.

1712
02:30:53,580 --> 02:30:55,500
Κοροϊδεύεις τον εαυτό σου
τις ευχές της μητέρας σου.

1713
02:30:55,720 --> 02:30:58,100
Οι ευχές της μητέρας μου
είμαι σαν να καίγεστε όλοι

1714
02:31:09,000 --> 02:31:11,700
Είναι ένας παλιός τοξότης.

1715
02:31:16,680 --> 02:31:18,880
Παρακολουθήστε τον ειδικό στη δουλειά.

1716
02:31:21,620 --> 02:31:23,940
Κράτα αυτό.

1717
02:31:24,060 --> 02:31:25,060
Ξεχάστε το.

1718
02:31:37,090 --> 02:31:38,890
Φίλε μου φτάνει.

1719
02:32:23,720 --> 02:32:24,720
Είσαι καταστροφή.

1720
02:32:31,900 --> 02:32:33,990
Η θέση σας είναι σίγουρα εκεί κάτω.

1721
02:32:47,530 --> 02:32:48,530
είναι αυτός

1722
02:32:50,090 --> 02:32:51,090
Αυτός είναι!

1723
02:33:15,580 --> 02:33:17,280
που είναι τα όπλα

1724
02:33:18,040 --> 02:33:19,040
Είμαι σε καταιγίδα.

1725
02:33:19,200 --> 02:33:20,200
Πάρτε τα!

1726
02:33:25,720 --> 02:33:27,420
Θα μας σκοτώσουν όλους!

1727
02:33:32,300 --> 02:33:38,360
σου είπα.

1728
02:33:38,760 --> 02:33:40,080
Πολύ δυνατά, κάθαρμα.

1729
02:34:57,760 --> 02:34:59,800
Στις πόρτες!

1730
02:35:52,750 --> 02:36:00,750
Στις πόρτες!

1731
02:36:01,330 --> 02:36:02,330
Στις πόρτες!

1732
02:36:40,960 --> 02:36:41,960
Δόρυ!

1733
02:38:06,830 --> 02:38:08,690
Νόμιζες ότι μπορούσες να μας σκοτώσεις όλους.

1734
02:38:09,870 --> 02:38:11,090
Αρκεί να σε σκοτώσουν.

1735
02:38:12,590 --> 02:38:13,590
Τελειώστε αυτό.

1736
02:38:16,630 --> 02:38:17,630
Πατέρας!

1737
02:38:35,690 --> 02:38:41,150
θα σε σκοτώσω!

1738
02:38:41,530 --> 02:38:49,480
Όταν φτάσετε στον Άδη…

1739
02:38:51,060 --> 02:38:55,280
Πες στους ανθρώπους μου ότι θα έχω δίκιο
προς τα δυτικά και θα τους τιμήσω.

1740
02:39:01,160 --> 02:39:07,020
Και πες στον Σένον… αυτό
Σου ανταποδίδω την ντροπή.

1741
02:39:26,100 --> 02:39:27,240
Τι συνέβη;

1742
02:39:29,300 --> 02:39:30,300
Τους χτύπησε;

1743
02:39:31,825 --> 02:39:32,825
Είναι νεκρός;

1744
02:39:34,839 --> 02:39:37,260
Έσπασα τους εύθραυστους δεσμούς μεταξύ των ανθρώπων.

1745
02:39:45,715 --> 02:39:48,420
Και για αιώνες σκότους που θα έρθουν

1746
02:39:49,345 --> 02:39:52,780
οι ιστορίες της Τροίας... μόνο θα τραγουδηθούν.

1747
02:41:12,760 --> 02:41:14,240
Τι είναι αυτό, Γουίλα;

1748
02:41:15,700 --> 02:41:19,170
τι είναι αυτό

1749
02:41:20,015 --> 02:41:22,430
Γουίλα, έλα πίσω.

1750
02:41:24,310 --> 02:41:25,310
Τελικά.

1751
02:41:26,230 --> 02:41:27,230
Το τέλος.

1752
02:41:28,904 --> 02:41:30,410
Να δω την αγαπημένη μου Ιθάκη.

1753
02:41:31,580 --> 02:41:32,730
Αλλη μιά φορά.

1754
02:41:34,510 --> 02:41:35,050
Δεν.

1755
02:41:35,490 --> 02:41:36,490
Όχι, όχι, δεν μπορείς.

1756
02:41:36,570 --> 02:41:37,010
Δεν μπορείς.

1757
02:41:37,130 --> 02:41:37,490
Δεν μπορείς.

1758
02:41:37,530 --> 02:41:37,730
Όχι τώρα.

1759
02:41:37,950 --> 02:41:38,510
Όχι τώρα, παρακαλώ.

1760
02:41:38,625 --> 02:41:39,625
Ο καθένας μας.

1761
02:41:41,989 --> 02:41:43,110
Δεν μπορείς να πεθάνεις.

1762
02:41:44,435 --> 02:41:45,550
Όχι θάνατος.

1763
02:41:48,250 --> 02:41:49,250
Εξορία.

1764
02:41:57,580 --> 02:41:58,700
Ο Τηλέμαχος θα είναι βασιλιάς.

1765
02:42:03,100 --> 02:42:04,620
Θα κατευθυνθούμε προς την άγνωστη δύση.

1766
02:42:10,420 --> 02:42:16,800
Αποκτήστε το πιο γρήγορο πλοίο… και τα περισσότερα
καλό πλήρωμα… και κατευθυνθείτε προς τον ορίζοντα.

1767
02:42:18,260 --> 02:42:19,940
Κυνηγώντας τον ήλιο που φεύγει.

1768
02:42:22,520 --> 02:42:24,420
Γιατί θα τραγουδιούνται μόνο οι ιστορίες;

1769
02:42:27,460 --> 02:42:31,000
Γιατί τα τραγούδια θα είναι τα πάντα
θυμούνται όσους από εμάς μπορούσαμε να γράψουμε.

1770
02:42:36,220 --> 02:42:38,100
Ο πολιτισμός θα ξανασηκωθεί.

1771
02:42:44,220 --> 02:42:47,140
Μια νέα αυγή θα ξημερώσει
πάνω από τον σκοτεινό κόσμο.

1772
02:42:50,560 --> 02:42:53,120
Και τα λάθη μας θα γίνουν
να ξεχαστεί ξανά.